Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
se vivre
anglais translation:
to involve
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Sep 3, 2009 20:15
14 yrs ago
3 viewers *
français term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: russe 
Works in: russe vers anglais, anglais vers russe, français vers russe
se vivre
français vers anglais
Art / Littérature
Ésotérisme
the Tarot cards
Hello!
This is taken from a Tarot reading, but I'm confused how to translate the idea in this phrase :
Cette histoire *se vit* entre deux personnes.
Thanks in advance for your help!
This is taken from a Tarot reading, but I'm confused how to translate the idea in this phrase :
Cette histoire *se vit* entre deux personnes.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(anglais)
| 3 +6 | to involve |
Mark Nathan
|
| 4 +1 | to be lived out |
kashew
|
| 3 +1 | There are two people in this story/This story plays out with two people |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+6
4 minutes
Mark Nathan
France
France
Native in anglais
France
Marketing, Wine, Environmental
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
to involve
involves two people; takes place between two people.
Peer comment(s):
| agree |
Estelle Demontrond-Box
5 minutes
|
| agree |
Helen Shiner
: 'takes place' has the same meaning as the French, I would have thought - almost having a life of its own somewhere between two people
48 minutes
|
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
1 heure
|
| agree |
André Vanasse (X)
: Takes place - exists
7 heures
|
| agree |
Lianne Wilson
11 heures
|
| agree |
mimi 254
11 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark!"
+1
10 heures
to be lived out
*like the French
Note from asker:
| Thank you, kashew! |
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: There is no reason you couldn't say that. The story is lived out between two people (or plays outs between).
1 jour 11 heures
|
+1
2 heures
There are two people in this story/This story plays out with two people
Hello,
se vit = is experienced/lived out (literally)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-03 23:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
I like this better: "The story plays out between two people."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-03 23:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
This story is played out between two people.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-05 18:20:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or "two people share in this story"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-05 18:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not so sure about "share" if it's in a Tarot card reading. Perhaps "There are two participants in this story" Very appropriate for Tarot card reading.
se vit = is experienced/lived out (literally)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-03 23:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
I like this better: "The story plays out between two people."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-03 23:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
This story is played out between two people.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-05 18:20:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or "two people share in this story"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-05 18:24:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not so sure about "share" if it's in a Tarot card reading. Perhaps "There are two participants in this story" Very appropriate for Tarot card reading.
Note from asker:
| Thank you, Matthew! |
Peer comment(s):
| agree |
Rahdne Zola (X)
: If this is a Tarot reading, I think' There are two people in this story" sounds most appropriate here.
33 minutes
|
|
Thank you, Rahdne!
|
Discussion
So, I would say here: "There are two participants in this story" or "This story will be played out with two participants"