Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
armoire de rangement équipée
English translation:
equipped cupboard
Added to glossary by
claude-andrew
Jul 28, 2011 19:18
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
armoire de rangement équipée
French to English
Other
Furniture / Household Appliances
Bathroom furniture catalogue
I'm floundering - will need help on many of the items below and will post them in succession. It's the website of a bathroom furniture company. You can see the bathroom set in question here:
http://www.sanijura.fr/FR/component/virtuemart/produit/60/1/...
It's the red and white unit at the top of the page.
optop
largueur 160cm, miroir + applique touka, **armoire de rangement équipée**, table en marbre de synthèse, meuble commode portes, tiroir vertical et tiroir déstructuré
http://www.sanijura.fr/FR/component/virtuemart/produit/60/1/...
It's the red and white unit at the top of the page.
optop
largueur 160cm, miroir + applique touka, **armoire de rangement équipée**, table en marbre de synthèse, meuble commode portes, tiroir vertical et tiroir déstructuré
Proposed translations
(English)
| 3 | equipped storage unit/cupboard |
Alan Douglas (X)
|
| 3 +1 | a fitted storage cabinet (cupboard) |
Timothy Rake
|
| 4 | fitted-out cupboard |
B D Finch
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
equipped storage unit/cupboard
The answer is in the link to the question:
Meubles tout équipés d'accessoires de rangements nomades.
Fixtures fully equipped with loose storage accessories.
Meubles tout équipés d'accessoires de rangements nomades.
Fixtures fully equipped with loose storage accessories.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alan. "
+1
1 hr
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
a fitted storage cabinet (cupboard)
"fitted" in the sense perhaps of shelves or dividers of some sort.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "fitted" in the sense it has "sectional dividers"; maybe then, you could use the term "sectioned/sectional storage cupboard"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "fitted" in the sense it has "sectional dividers"; maybe then, you could use the term "sectioned/sectional storage cupboard"
Peer comment(s):
| agree |
piazza d
1 min
|
| neutral |
philgoddard
: I think your explanation is probably right, but it's not fitted in the usual sense of the word.
8 mins
|
21 hrs
fitted-out cupboard
"The roof solarium has a fitted out cupboard with tiled surround sink, water heater, hose etc for those BBQ lunches/dinners. "
http://www.ownersdirect.co.uk/spain/s8256.htm
"BEDROOM 11 M2 With fitted out cupboard: closet and shelves. BATHROOM 6M2 With bathtub; granite double Bowl suspended to measure; 3 Furniture-mirror; ..."
http://villavalbosquet.wifeo.com/english-version.php
Fitted cupboards or cabinets are made to fit the space in the room. "Fitted-out" means that the inside of the cupboard is equipped.
http://www.ownersdirect.co.uk/spain/s8256.htm
"BEDROOM 11 M2 With fitted out cupboard: closet and shelves. BATHROOM 6M2 With bathtub; granite double Bowl suspended to measure; 3 Furniture-mirror; ..."
http://villavalbosquet.wifeo.com/english-version.php
Fitted cupboards or cabinets are made to fit the space in the room. "Fitted-out" means that the inside of the cupboard is equipped.
Discussion