Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acceptation
English translation:
accepted business/reinsurance
Added to glossary by
French2English
Jun 20, 2011 19:46
12 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
acceptation
French to English
Bus/Financial
Insurance
Reinsurance
Term appears in the penultimate paragraph context below. I understand it up to a point, but am not quite sure what they mean by 'acceptation' here as I don't know exactly what is in the Reinsurance Agreement to which they refer. Could it simply mean the level up to which they have agreed to reinsure? A threshold?
Toutes les caisse régionales sont donc réassurées exclusivement auprès de XXXX SA dans le cadre d’un Traité collectif dit « Convention de Réassurance », qui combine la réassurance proportionnelle et non proportionnelle.
La relation de réassurance repose sur le principe de partage de risque entre les caisses régionales et le réassureur XXXX SA.
Ce principe, qui conduit à une situation équilibrée sur le long terme, est notamment mis en œuvre par la participation active de XXXX SA dans l’élaboration des conditions techniques, notamment tarifaires.
Par ailleurs, XXXX SA participe à la gestion des dossiers de sinistre et co-gère tout sinistre dont le coût présumé dépasse certains seuils.
XXXX SA, réassureur des caisses régionales, rétrocède à son tour aux caisses régionales une partie du résultat global de son ****acceptation****.
Les caisses deviennent donc réassureurs de XXX SA.
Toutes les caisse régionales sont donc réassurées exclusivement auprès de XXXX SA dans le cadre d’un Traité collectif dit « Convention de Réassurance », qui combine la réassurance proportionnelle et non proportionnelle.
La relation de réassurance repose sur le principe de partage de risque entre les caisses régionales et le réassureur XXXX SA.
Ce principe, qui conduit à une situation équilibrée sur le long terme, est notamment mis en œuvre par la participation active de XXXX SA dans l’élaboration des conditions techniques, notamment tarifaires.
Par ailleurs, XXXX SA participe à la gestion des dossiers de sinistre et co-gère tout sinistre dont le coût présumé dépasse certains seuils.
XXXX SA, réassureur des caisses régionales, rétrocède à son tour aux caisses régionales une partie du résultat global de son ****acceptation****.
Les caisses deviennent donc réassureurs de XXX SA.
Proposed translations
(English)
| 4 | accepted business/reinsurance |
cmwilliams (X)
|
| 4 | acceptance |
piazza d
|
| 2 | according to his approval |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
accepted business/reinsurance
also known as 'inward(s) reinsurance'.
Reinsurance business accepted by an insurer, as opposed to that ceded to another insurer.
actuary.my/pedia/define/inwards-reinsurance
Reinsurance business accepted by an insurer, as opposed to that ceded to another insurer.
actuary.my/pedia/define/inwards-reinsurance
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer seems to sum up the concept best... and I am sure it is correct. Thanks! "
33 mins
acceptance
Définition :
Prise en charge par le réassureur de l'intégralité ou d'une partie des risques qui lui sont cédés par une société d'assurance.
Reference:
3 hrs
according to his approval
Hello,
I'm in a hurry, so this is just a wild guess; but I would think, though, that it has something to do with "approval" or "acceptance".
I hope this helps.
I'm in a hurry, so this is just a wild guess; but I would think, though, that it has something to do with "approval" or "acceptance".
I hope this helps.
Something went wrong...