Apr 18, 2021 10:28
3 yrs ago
44 viewers *
français term
la base d'un tableau
français vers anglais
Marketing
TI (technologie de l'information)
data processing of market research findings
I am unsure of how to express 'base' here as literal does not seem to work
It appears in this list:
Ces vérifications doivent porter a minima sur :
L’exhaustivité des tableaux de résultats demandés
La concordance entre les abréviations et le texte complet
La base de chaque tableau par rapport aux tris à plat
La vérification que les en-têtes de colonne correspondent aux questions
L’exactitude des effectifs des sous populations et des sous totaux
L’absence de tableaux à vide
It appears in this list:
Ces vérifications doivent porter a minima sur :
L’exhaustivité des tableaux de résultats demandés
La concordance entre les abréviations et le texte complet
La base de chaque tableau par rapport aux tris à plat
La vérification que les en-têtes de colonne correspondent aux questions
L’exactitude des effectifs des sous populations et des sous totaux
L’absence de tableaux à vide
Proposed translations
(anglais)
| 2 +1 | the basis/basics of each table |
Conor McAuley
|
| 3 -1 | based on a table |
Lisa Rosengard
|
References
| Tri à Plat and base |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+1
3 heures
Conor McAuley
France
France
Native in anglais
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: anglais (Variants: Scottish, Irish, British, Wales / Welsh, UK)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
39
français term (edited):
la base de chaque tableau
the basis/basics of each table
The basis/basics of each table, i.e. the question and the various options for answers (single or multiple).
I.e., "Did you buy the car because..." (multiple answers possible)
You wanted an EV
It was within your budget
You always buy a Volvo
You liked the colour
You wanted multiple safety and driver-assistance features
No great confidence, but the only technical term in the text is "tris à plat", so it is a fair bet that this term is simple and can be translated fairly literally.
The only other possibility, for me, is "base" being short for "base de données", and I have ruled that out.
Nothing much helpful in my IT dictionary or from other sources. Maybe Phil will have a technical explanation.
I.e., "Did you buy the car because..." (multiple answers possible)
You wanted an EV
It was within your budget
You always buy a Volvo
You liked the colour
You wanted multiple safety and driver-assistance features
No great confidence, but the only technical term in the text is "tris à plat", so it is a fair bet that this term is simple and can be translated fairly literally.
The only other possibility, for me, is "base" being short for "base de données", and I have ruled that out.
Nothing much helpful in my IT dictionary or from other sources. Maybe Phil will have a technical explanation.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I'd say basis - basics sounds a bit colloquial for this context.
47 minutes
|
|
Thanks Phil, good suggestion!
|
-1
12 heures
Lisa Rosengard
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
experienced and well qualified linguist
Native in: anglais (Variant: UK)
Works in: espagnol vers anglais, anglais, espagnol, and 3 more.
based on a table
It's about tables or charts of results and statistics 'based on each chart' in relation to flat sequencing, or flat sorting of mail and couriers.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-19 02:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
There's a market research report of global courier and delivery service industry trends (2015-2020). There's a global courier and delivery services industry outlook (2020-2025), with global courier services industry techniques, and also a market research report with statistics and a table of contents.
https://www.ibisworld.com/global/market-research-reports/glo...
Market research found changes in demand whereby courier firms relied on demand for rapid delivery of important documents as a large source of work. Modern communication technology reduced this demand as courier firms adapt along with market research.
https://www.marketingdonut.co.uk/market-research/sector-tren...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-19 02:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
There's a market research report of global courier and delivery service industry trends (2015-2020). There's a global courier and delivery services industry outlook (2020-2025), with global courier services industry techniques, and also a market research report with statistics and a table of contents.
https://www.ibisworld.com/global/market-research-reports/glo...
Market research found changes in demand whereby courier firms relied on demand for rapid delivery of important documents as a large source of work. Modern communication technology reduced this demand as courier firms adapt along with market research.
https://www.marketingdonut.co.uk/market-research/sector-tren...
Example sentence:
"Flats sequencing system is an automated system used by the US postal service. It uses a dual pass sort technique to sort flats all the way to delivery sequence order."
FR: 'C'est un système basé d'un tableau par rapport aux tris à plat. C'est un système automatisé et utilisé par le service postale avec un technique de tris à double passage pour trier les appartements jusqu'aux codes de séquence de livraison.'
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: flat sorting of mail and couriers? What is that and what has it to do with market research?
1 heure
|
Reference comments
1 jour 10 heures
Cyril Tollari
France
France
Native in français
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Tri à Plat and base
le Tri à Plat : Contrôle de cohérence
Le premier des traitements statistiques d'un sondage auprès d'une population préalablement déterminée, se nomme le tri à plat. Ce traitement permet de lire les résultats bruts de la population étudiée, pour chacune des questions posées.
Le tri à plat peut s'effectuer selon deux méthodes :
- La première, un peu archaïque de nos jours, consiste à quantifier manuellement les différentes réponses des interrogés aux questions posées. Bien que son principe soit simple, cette méthode est de moins en moins pratiquée par manque de temps d'une part et d'autre part, reste peu fiable si elle n'est pas renouvelée une fois voir deux pour valider les résultats obtenus. L'erreur humaine est si vite arrivée.
- La deuxième méthode, plus actuelle et plus rapide, s'effectue en deux temps. Les réponses des interrogés, recodifiées sous forme numérique, sont d'abord recueillies par la saisie informatique pour ensuite être comptabilisées par le biais d'un logiciel de traitement de données. La machine compte pour vous.
Quelle que soit la méthode choisie, nous obtenons bien dans les deux cas un tri à plat, mais que vaut-il ?
En effet, meme si les réponses des interrogés ont été comptabilisées à leur juste valeur, qu'en est-il de la cohérence des réponses, les interrogés ont-ils bien interprété chaque question qui leur était posée, est-ce que l'enqueteur ou l'interrogé lui-même s'il s'agit d'un sondage auto-administré, a bien répondu aux bonnes questions, la partie signalétique est-elle bien remplie,....
Voilà une série de questions, que tout bon chargé d'études doit se poser, s'il n'a pas procédé r l'étape majeure, c'est à dire à celle que l'on appelle "le contrôle de cohérence du tri à plat." Afin de bien assimiler cette opération, prenons en référence l'exemple suivant :
Imaginons un questionnaire administré auprcs de 60 interrogés dont la premicre question serait :
Avez-vous une couleur préférée ?
Pour cette question, la réponse attendue sera Oui ou Non.
Et que la seconde question serait :
Quelle est la couleur que vous préférez ?
Une fois les données recueillies, supposons que le tri à plat nous donne en lecture le nombre de 50 personnes répondant "Oui" à la première question et de 51 citant une couleur à la seconde.
De toute évidence notre résultat est faux, dans le cas présent la base d'interrogés à la seconde question ne peut excéder l'effectif de la réponse "Oui" de la première question. Le contrôle de cohérence du tri à plat vient de commencer.
En effet après la découverte d'une telle anomalie, la démarche que nous allons suivre consiste à reprendre chaque questionnaire concerné et analyser la réponse de l'interrogé afin de la réajuster pour obtenir une base cohérente pour chacune de nos deux questions.
.Pour cet exemple nous pouvons trouver deux cas de figures :
- 1er cas : la première question ne comporte pas de réponse et l'interrogé cite une couleur à la seconde, nous réajustons en indiquant la réponse "Oui" à la première question.
- 2ème cas : la première question comporte un "Non" en réponse et l'interrogé cite une couleur à la seconde, dans ce cas nous réajustons en "non concerné" la seconde question.
Chaque question va-t' être ainsi contrôlée et le cas échéant réajustée, bien entendu l'exemple prit en référence reste des plus simple et des plus logique. La cohérence entre les questions est parfois plus compliquée et ne se décèle pas systématiquement par une simple lecture du tri à plat.
La finalité du contrôle de cohérence du tri à plat est que les résultats des traitements statistiques suivant ceux du tri à plat ne soient pas faussés par des erreurs de base.
Si votre but n'est pas de vous convertir en chargée d'études ou en statisticie n temporaire, notre département Etudes saura vous satisfaire dans ce domaine. Appelez-nous !!!
Tri à Plat (exemple)
Q37 - Citez les produits que vous voudriez distribuer
Eff. % Base % Base hnsp % Cit. % Cit.hnsp
1 . Produit A 114 50,67 ± 6,53 75,50 ± 6,86 30,48 ± 4,67 38,00 ± 5,49
2 . Produit B 114 50,67 ± 6,53 75,50 ± 6,86 30,48 ± 4,67 38,00 ± 5,49
3 . Produit C 72 32,00 ± 6,10 47,68 ± 7,97 19,25 ± 4,00 24,00 ± 4,83
NSP 74 32,89 ± 6,14 19,79 ± 4,04
Base 225
Base hnsp 151 67,11
Citations 374
Citations hnsp 300
Moyenne Ecart type Coef. var.
Items 100,00 11,43 0,11
Pondérée 1,86 1,10 0,59
Q38 - Quel est le prix pratiqué du produit ?
Moyenne 37,76
Maximum 58.00
Minimum 15,00
Variance 336.16
Ecart Type 23,05
Coefficient de variation 0,61
Base 58
Non concernés 167
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 mins (2021-04-20 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
No worries. That explanation or something structure related like "the bottom of the table"
Le premier des traitements statistiques d'un sondage auprès d'une population préalablement déterminée, se nomme le tri à plat. Ce traitement permet de lire les résultats bruts de la population étudiée, pour chacune des questions posées.
Le tri à plat peut s'effectuer selon deux méthodes :
- La première, un peu archaïque de nos jours, consiste à quantifier manuellement les différentes réponses des interrogés aux questions posées. Bien que son principe soit simple, cette méthode est de moins en moins pratiquée par manque de temps d'une part et d'autre part, reste peu fiable si elle n'est pas renouvelée une fois voir deux pour valider les résultats obtenus. L'erreur humaine est si vite arrivée.
- La deuxième méthode, plus actuelle et plus rapide, s'effectue en deux temps. Les réponses des interrogés, recodifiées sous forme numérique, sont d'abord recueillies par la saisie informatique pour ensuite être comptabilisées par le biais d'un logiciel de traitement de données. La machine compte pour vous.
Quelle que soit la méthode choisie, nous obtenons bien dans les deux cas un tri à plat, mais que vaut-il ?
En effet, meme si les réponses des interrogés ont été comptabilisées à leur juste valeur, qu'en est-il de la cohérence des réponses, les interrogés ont-ils bien interprété chaque question qui leur était posée, est-ce que l'enqueteur ou l'interrogé lui-même s'il s'agit d'un sondage auto-administré, a bien répondu aux bonnes questions, la partie signalétique est-elle bien remplie,....
Voilà une série de questions, que tout bon chargé d'études doit se poser, s'il n'a pas procédé r l'étape majeure, c'est à dire à celle que l'on appelle "le contrôle de cohérence du tri à plat." Afin de bien assimiler cette opération, prenons en référence l'exemple suivant :
Imaginons un questionnaire administré auprcs de 60 interrogés dont la premicre question serait :
Avez-vous une couleur préférée ?
Pour cette question, la réponse attendue sera Oui ou Non.
Et que la seconde question serait :
Quelle est la couleur que vous préférez ?
Une fois les données recueillies, supposons que le tri à plat nous donne en lecture le nombre de 50 personnes répondant "Oui" à la première question et de 51 citant une couleur à la seconde.
De toute évidence notre résultat est faux, dans le cas présent la base d'interrogés à la seconde question ne peut excéder l'effectif de la réponse "Oui" de la première question. Le contrôle de cohérence du tri à plat vient de commencer.
En effet après la découverte d'une telle anomalie, la démarche que nous allons suivre consiste à reprendre chaque questionnaire concerné et analyser la réponse de l'interrogé afin de la réajuster pour obtenir une base cohérente pour chacune de nos deux questions.
.Pour cet exemple nous pouvons trouver deux cas de figures :
- 1er cas : la première question ne comporte pas de réponse et l'interrogé cite une couleur à la seconde, nous réajustons en indiquant la réponse "Oui" à la première question.
- 2ème cas : la première question comporte un "Non" en réponse et l'interrogé cite une couleur à la seconde, dans ce cas nous réajustons en "non concerné" la seconde question.
Chaque question va-t' être ainsi contrôlée et le cas échéant réajustée, bien entendu l'exemple prit en référence reste des plus simple et des plus logique. La cohérence entre les questions est parfois plus compliquée et ne se décèle pas systématiquement par une simple lecture du tri à plat.
La finalité du contrôle de cohérence du tri à plat est que les résultats des traitements statistiques suivant ceux du tri à plat ne soient pas faussés par des erreurs de base.
Si votre but n'est pas de vous convertir en chargée d'études ou en statisticie n temporaire, notre département Etudes saura vous satisfaire dans ce domaine. Appelez-nous !!!
Tri à Plat (exemple)
Q37 - Citez les produits que vous voudriez distribuer
Eff. % Base % Base hnsp % Cit. % Cit.hnsp
1 . Produit A 114 50,67 ± 6,53 75,50 ± 6,86 30,48 ± 4,67 38,00 ± 5,49
2 . Produit B 114 50,67 ± 6,53 75,50 ± 6,86 30,48 ± 4,67 38,00 ± 5,49
3 . Produit C 72 32,00 ± 6,10 47,68 ± 7,97 19,25 ± 4,00 24,00 ± 4,83
NSP 74 32,89 ± 6,14 19,79 ± 4,04
Base 225
Base hnsp 151 67,11
Citations 374
Citations hnsp 300
Moyenne Ecart type Coef. var.
Items 100,00 11,43 0,11
Pondérée 1,86 1,10 0,59
Q38 - Quel est le prix pratiqué du produit ?
Moyenne 37,76
Maximum 58.00
Minimum 15,00
Variance 336.16
Ecart Type 23,05
Coefficient de variation 0,61
Base 58
Non concernés 167
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 mins (2021-04-20 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
No worries. That explanation or something structure related like "the bottom of the table"
Note from asker:
| Your link has been very helpful, thanks |
| The issue now is to find an accurate translation! |
Discussion
https://www.anteos.fr/traitement-statistique.htm
Page down a bit to the "Notes" section.
https://docs.microsoft.com/fr-fr/office/vba/language/referen...
"La base d’un tableau créé avec le mot clé ParamArray est égale à zéro; Option base n’affecte pas ParamArray (ou la fonction Array , lorsqu’elle est qualifiée avec le nom de sa bibliothèque de types, par exemple VBA. Tableau)."
Un tri à plat restitue la distribution des différentes réponses obtenues à une question unique dans le cadre d'un questionnaire d'étude.
Par exemple, un tri à plat sur une question d'identification restitue le fait que 60 % des répondants sont des hommes et 40 % des femmes.
Le tri à plat se distingue du tri croisé qui lui combine les résultats obtenus sur 2 questions, voire plus.