Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affectant hypothécairement
English translation:
by mortgaging out 15% of the property
Added to glossary by
MatthewLaSon
Sep 26, 2008 12:56
15 yrs ago
9 viewers *
French term
affectant hypothécairement
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a power of attorney conttract. Could this simply mean "mortgaging 15% of the property"?
A l'effet de, pour le compte du “ mandant ”, INTERVENIR à un acte de prêt entre le PRETEUR et l'EMPRUNTEUR sus-nommés, à titre de CAUTION HYPOTHECAIRE en affectant hypothécairement 15% du bien ci-après désigné
A l'effet de, pour le compte du “ mandant ”, INTERVENIR à un acte de prêt entre le PRETEUR et l'EMPRUNTEUR sus-nommés, à titre de CAUTION HYPOTHECAIRE en affectant hypothécairement 15% du bien ci-après désigné
Proposed translations
(English)
| 2 | by mortgaging out 15% of the property |
MatthewLaSon
|
Change log
Sep 26, 2008 19:43: MatthewLaSon Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
by mortgaging out 15% of the property
Hello,
Normally, you see "affecter en hypothèque" (to take out a mortgage on). I would imagine that "affecter hypothécairement"
hypothécairement = avec hypothèque
So, it seems to mean "to mortgage out 15% of the property in question.
Normally, you see "affecter en hypothèque" (to take out a mortgage on). I would imagine that "affecter hypothécairement"
hypothécairement = avec hypothèque
So, it seems to mean "to mortgage out 15% of the property in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
Discussion