Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
action en responsabilité pour faute de gestion
English translation:
action in tort for mismanagement
Added to glossary by
Axelle Arbonnier
May 4, 2011 07:34
13 yrs ago
17 viewers *
French term
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
action en responsabilité pour faute de gestion
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
article descriptif sur la responsabilité des membres d'une association sans but lucratif (ASBL) (Belgique)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | action in tort for mismanagement |
Alain Mouchel
|
| 4 +5 | misfeasance proceeding(s) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | action for mismanagement |
cc in nyc
|
Proposed translations
+1
26 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
186
Selected
action in tort for mismanagement
action in tort for mismanagement
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-05-04 08:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
(action en responsabilité civile)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-05-04 08:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
(action en responsabilité civile)
Note from asker:
| Merci - après mon barbarisme d'hier (misfulfil) je n'osais plus utiliser le "mis"something ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Attorney DC Bar
: But there are no ghits for that phrase. It's just a 'mismanagement claim' or an 'action for mismanagement. No need to spell out that it's in tort. If you want to be more specific, but use a less common phrase, say "Action for damages for mismanagement".
240 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+5
45 mins
misfeasance proceeding(s)
No need for the tort word, as implied by the term of misfeasance cf. mal- and non-feasance.
Also related is an action en comblement du passif: the members, directors or officers may be forced to pay up out of their own pockets.
Also related is an action en comblement du passif: the members, directors or officers may be forced to pay up out of their own pockets.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thx.
|
|
| agree |
B D Finch
2 hrs
|
|
Thx.
|
|
| agree |
cc in nyc
: businessdictionary trumps online collins-reverso
7 hrs
|
|
Thx. Sometimes collins-reverso does come up 'trumps'.
|
|
| agree |
Dieezah
15 hrs
|
|
Merci. Let's see what the asker goes for.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 days
|
|
Gracias de nuevo! Thanks de novo.
|
2 hrs
action for mismanagement
I think that will suffice.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-04 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also found in online Reverso-Collins:
faute de gestion n f mismanagement
http://dictionary.reverso.net/french-english/faute de gestio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-04 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also found in online Reverso-Collins:
faute de gestion n f mismanagement
http://dictionary.reverso.net/french-english/faute de gestio...
Discussion