Jul 15, 2013 15:48
10 yrs ago
1 viewer *
French term

obtenir des commandes publiques

French to English Other Law: Contract(s) Contract for call for tenders
Hi, this is taken from a contract setting the terms applying to calls for tenders. This term is taken from an article on the capacity of the contractor and the full sentence is the following:

"Il déclare ne pas tomber sous toute interdiction en application d'une disposition législative ou réglementaire ou du jugement d'un tribunal telle que, à titre d’exemple, celle découlant de l'article 50 de la loi n° 52-401 du 14 avril 1952 modifiée ou encore celle d'obtenir des commandes publiques."

I'm unsure as to the meaning of this part of the phrase, and also whether it is used as an example or is another item in the list of specific items declared by the contractor.

Thanks!
References
see

Proposed translations

+5
49 mins
Selected

getting/obtaining public sector contracts

from the references provided

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-07-15 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

commande publique - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Architecture‎
May 24, 2006 - commande publique. English translation: public-sector/public authority contracts/orders. Join ProZ.com to get rid of these ads. X ...

obtenir = to get/obtain

in my dictionaries
Peer comment(s):

agree philgoddard
6 mins
not before I posted my contribution, that I could see. I wanted an accurate translation here.
agree AllegroTrans : obtaining
36 mins
Thank you!
agree Daryo : obtaining
1 hr
Thank you!
agree writeaway : yes, straightforward translation, all terms are 100% findable in the glossary and in dictionaries. Has been asked before several times./there is no fixed rule. here they work, there the dictionary translation didn't
3 hrs
Perhaps, though recently we have had arguments about dictionary meanings!
agree B D Finch
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
4 mins

to get public procurements

An idea.
Something went wrong...

Reference comments

44 mins
Reference:

see

http://www.marche-public.fr/Commande-publique.htm

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-07-15 16:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/architecture/137...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-15 16:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tendering for public contracts: a guide for small businesses. Fourth ...
www.berr.gov.uk/files/file39469.pdf
businesses from getting public-sector contracts – small businesses currently make up around 50% of the suppliers who have framework agreements with.

..."getting public sector contracts"....
Peer comments on this reference comment:

agree Daryo
1 hr
neutral writeaway : don't understand what the refs are actually supposed to show./I am a firm believer in refs. I usually post a ref or two even when the answer is obvious. Imo it's the fairest thing to do for Asker and if the answer is correct, refs are easy to find.
3 hrs
They back up my contribution, seems we have to given evidence 100% nowadays! before anyone believes us:) We live in cynical times.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search