Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avenant d'expatriation
English translation:
expatriation amendment (to a contract)
Added to glossary by
Philip Taylor
Jul 12, 2004 12:30
19 yrs ago
10 viewers *
French term
avenant d'expatriation
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The term means an amendment made to an existing employment contract when an employee is to be posted abroad in the longterm. Something like 'expatriation amendment' would explain it well enough, but perhaps there is a set legal phrase in English...
Thanks if anyone knows of this.
Thanks if anyone knows of this.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Expatriation amendment |
GerardP
|
| 4 +1 | foreign posting agreement |
CarolynB
|
| 4 +1 | expatriation addendum |
Abdellatif Bouhid
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Expatriation amendment
expatriation amendment would work as well.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this in the end. Since I'd already suggested it myself, I've only given 2 points. Many thanks to all for their replies, greatly appreciated as ever."
+1
4 mins
+1
12 mins
Abdellatif Bouhid
Native in French
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
expatriation addendum
..
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes a clause added to the contract
1 hr
|
Something went wrong...