Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel en annulation
English translation:
appeal for annulment
Added to glossary by
Chris Hall
Sep 10, 2009 17:10
14 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
appel en annulation
French to English
Law/Patents
Law (general)
From "conclusions recapitulatives après arrêt", case relates to dishonoured cheques
" l'appelante xxxx n'a pas formé un appel en annulation, a fortiori fondé sur l'introduction de l'instance à son égard, mais un simple appel réformation et de surcroît elle a conclu au fond à titre principal et non subsidiarement"
" l'appelante xxxx n'a pas formé un appel en annulation, a fortiori fondé sur l'introduction de l'instance à son égard, mais un simple appel réformation et de surcroît elle a conclu au fond à titre principal et non subsidiarement"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | an appeal for annulment |
Chris Hall
|
| 3 | action of annulment |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 30, 2009 10:45: Chris Hall Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
187
Selected
an appeal for annulment
"Appellant xxxx has not put forward an appeal for annulment"
un appel en annulation = an appeal for annulment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-10 22:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I prefer "has not filed an appeal for annulment" instead of "has not put forward an appeal for annulment".
un appel en annulation = an appeal for annulment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-10 22:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I prefer "has not filed an appeal for annulment" instead of "has not put forward an appeal for annulment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!
however, not sure about annulment and an English lawyer once told me in english law annulment only refers to marriage"
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
126
action of annulment
designed to annul the judgement
Something went wrong...