Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notes en défense
English translation:
taking notes for the defence
Added to glossary by
Stephanie Ezrol
Apr 13, 2010 15:33
14 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
French to English, English to English
Native in: English
Works in: English, French to English, French Middle (ca.1400-1600) to English
notes en défense
French to English
Other
Law (general)
CV part of work in a legal internship
Is this some kind of step in a legal defense. It is part of a longer list of the what this person did in his internship.
Here's the full description.
qualification juridique, rdv clients, notes en défense,audience devant le JLD,Juge d'instruction, sessions d'assises..
Here's the full description.
qualification juridique, rdv clients, notes en défense,audience devant le JLD,Juge d'instruction, sessions d'assises..
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | taking notes for the defence |
B D Finch
|
| 2 -1 | the defendant's arguments |
Alain Mouchel
|
Change log
Apr 15, 2010 01:05: Stephanie Ezrol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1092290">Stephanie Ezrol's</a> old entry - " notes en défense"" to ""taking notes for the defence""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
taking notes for the defence
"Trainee work typically includes drafting witness statements, **taking notes** at hearings and legal research. As an associate, much depends on the firm you work at and the size of the case. Often the procedures involved are broadly the same whether the claim is worth £1,000 or £100m. This means that junior associates who run their own small cases get to see the dispute resolution process through from beginning to end and essentially do the same job as more senior lawyers, just on a smaller scale.
http://l2b.thelawyer.com/practice-areas/litigation-/-dispute...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-13 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Each of the six defence lawyers make their points. ... anonymous young man taking notes in the Zug court was a junior lawyer from his solicitors in Zurich. ..."
www.transparencyinsport.org/swiss_trial_page2.html -
http://l2b.thelawyer.com/practice-areas/litigation-/-dispute...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-13 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Each of the six defence lawyers make their points. ... anonymous young man taking notes in the Zug court was a junior lawyer from his solicitors in Zurich. ..."
www.transparencyinsport.org/swiss_trial_page2.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
3 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
220
the defendant's arguments
the defendant's arguments / submissions
Something went wrong...