Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poste de réclamation
English translation:
claim
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 5, 2011 17:30
13 yrs ago
5 viewers *
French term
poste de réclamation
French to English
Law/Patents
Law (general)
Memorandum in Reply, attacking the Memorandum in Reply of XXX
Heading:
La demande reconventionnelle de XXX liées aux frais communs
text:
La présentation de ce poste de réclamation dans le Mémoire en Réponse de XXX ajoute peu à l'analyse de Monsieur ZZZ, chapitre 8 de son rapport.
If "chef de réclamation" is "head of claim", what is "poste de réclamation"? "Claim entry"? Maybe just "claim"?
Heading:
La demande reconventionnelle de XXX liées aux frais communs
text:
La présentation de ce poste de réclamation dans le Mémoire en Réponse de XXX ajoute peu à l'analyse de Monsieur ZZZ, chapitre 8 de son rapport.
If "chef de réclamation" is "head of claim", what is "poste de réclamation"? "Claim entry"? Maybe just "claim"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | claim |
Liliane Hatem
|
| 4 | claim listed on/mentioned in... |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Mar 10, 2011 11:02: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
claim
just claim
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
claim listed on/mentioned in...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-05 17:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or like you mentioned, "entry."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-05 17:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or like you mentioned, "entry."
Something went wrong...