Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appelée à l'acte
English translation:
called upon to depose to the Deed
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 15, 2014 21:50
10 yrs ago
10 viewers *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
appelée à l'acte
French to English
Law/Patents
Law (general)
Inheritance (France)
Fom a notarised deed of inheritance:
Par suite de l'application aux présentes de l'article 730-1, dernier alinéa, du Code Civil, lequel dispose que « toute personne dont les dires paraîtraient utiles peut être appelée à l'acte » est constatée l'intervention de XXX (name, address, date of birth etc. etc.)
Par suite de l'application aux présentes de l'article 730-1, dernier alinéa, du Code Civil, lequel dispose que « toute personne dont les dires paraîtraient utiles peut être appelée à l'acte » est constatée l'intervention de XXX (name, address, date of birth etc. etc.)
Proposed translations
(English)
| 4 | called upon to depose to the Deed |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +5 | called to testify |
Simon Charass
|
Change log
Jan 24, 2014 11:56: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 14 hrs
French term (edited):
appelée à l\'acte
Selected
called upon to depose to the Deed
Deed of inheritance - unless a Joint Will, sounds like a DoFA - deed of Family Arrangement a.k.a. of Variation of a Will.
Called to the act: surely their statements become part of the Deed.
Called to the act: surely their statements become part of the Deed.
Example sentence:
the challenge of authority of Ms Amanda Leigh Heydenrych, the legal manager in the employ of the plaintiff, to depose to the affidavit www.saflii.org
Note from asker:
| Thanks! their statements do indeed become part of the deed, as shown in reality by my document |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
29 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
called to testify
“any person whose input appears to be useful may be called upon to testify”
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Andrée Goreux
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Beila Goldberg
10 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Ben Lenthall
11 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
mimi 254
15 hrs
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...