Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte d\'apport
English translation:
deed of contribution
Added to glossary by
Michael Meskers
May 4, 2017 17:33
7 yrs ago
17 viewers *
French term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
acte d'apport
French to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Judgement
Hi all -
I am translating a contract (a civil judgement) from French (Luxembourg) in which the phrase acte d'apport" appears numerous times.
Here are some examples:
Marie Claire and Perle SCHMIDT exposent qu’elles ont procédé le 21 juin 2001 à la transcription de la demande en annulation de l’acte d’apport and que la fin de non-recevoir tirée de l’inobservation de l’article 17 de la loi de 1905 est donc couverte...
...annuler l’acte d’apport à la société MARTIN IMMOBILIER...
...aux dispositions de l’article 157 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant the companies commerciales, les actions des appelantes tendant à l’annulation des actes d’obligation and de l’acte d’apport des appelantes sont prescrites étant donné que plus de cinq ans se sont écoulés entre la réalisation des actes d’obligation du 16 mai 1991...
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Michael
I am translating a contract (a civil judgement) from French (Luxembourg) in which the phrase acte d'apport" appears numerous times.
Here are some examples:
Marie Claire and Perle SCHMIDT exposent qu’elles ont procédé le 21 juin 2001 à la transcription de la demande en annulation de l’acte d’apport and que la fin de non-recevoir tirée de l’inobservation de l’article 17 de la loi de 1905 est donc couverte...
...annuler l’acte d’apport à la société MARTIN IMMOBILIER...
...aux dispositions de l’article 157 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant the companies commerciales, les actions des appelantes tendant à l’annulation des actes d’obligation and de l’acte d’apport des appelantes sont prescrites étant donné que plus de cinq ans se sont écoulés entre la réalisation des actes d’obligation du 16 mai 1991...
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Michael
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deed of contribution |
Francois Boye
|
Change log
May 7, 2017 03:15: Yolanda Broad changed "Term asked" from "acte d\\\'apport" to "acte d\'apport "
Proposed translations
+1
57 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
French term (edited):
acte d\'apport
Selected
deed of contribution
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=deed of contribution&sp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-04 19:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Contribution agreement: share purchases
by Practical Law Corporate
A contribution agreement (also known as a deed of contribution) for use in a share purchase transaction involving multiple sellers. It sets out the basis upon which the sellers intend to apportion between them any liability arising under the warranties, indemnities and tax covenant in the share purchase agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-04 19:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Contribution agreement: share purchases
by Practical Law Corporate
A contribution agreement (also known as a deed of contribution) for use in a share purchase transaction involving multiple sellers. It sets out the basis upon which the sellers intend to apportion between them any liability arising under the warranties, indemnities and tax covenant in the share purchase agreement.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs to show that's the right translation, besides the earlier entry by a colleague in the dbox?/I did. It's a Google page showing the English term exists. But it doesn't show it's the actual translation of the French, does it?
22 mins
|
|
Please read the attachment!//As far as I know, Deed = acte and Contribution = apport.
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks François.
Harraps' Dictionnaire offers same translation.
I will add it to the Proz glossary."
Discussion
Thanks François.
Harraps' Dictionnaire Juridique offers same translation.
I will add it to the Proz glossary.
Thanks for the help!