French term
United Kingdom
MCIL/MITI - Business/Legal/Tourism/
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Relation
signé : [names of signatories]
Enregistré à [place], le [date].
Relation : ABC/2019/12345
Reçu douze euros
12.00.- Euros
Le Receveur, signé : [name of signatory]
Can anyone tell me what it refers to and/or how you would translate it?
| 3 +5 | Reference |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | In relation to |
Eliza Hall
|
| 1 | For |
SafeTex
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Reference
This looks like a reference number to me
For
Could simply be the payment is in relation to i.e payment for/of something
| neutral |
AllegroTrans
: Can't see how "for", followed by a reference number, really works unless ABC is somebody's name
2 hrs
|
|
"Payment for" order, invoice number, product etc. That was my idea anyway
|
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: US, Scottish, Canadian, Irish, British, UK)
Works in: French to English, English to French
In relation to
Is this about succession/inheritance? In Luxembourg, when someone dies, a notary attorney "compiles an acte de notoriété (grant of probate). This lists the heirs and their rights, and must be compiled before a sale of the estate's assets or transfer of rights in relation to the estate." https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-500-8306
That makes me think "Relation" sets forth a number that designates which decedent or which estate is at issue. In other words, the estate in relation to which this acte de notoriété is being drawn up.
Something went wrong...