Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assis, recouvré et acquitté
English translation:
assessed, recovered and discharged
Added to glossary by
AllegroTrans
Jan 8, 2014 21:11
10 yrs ago
4 viewers *
French term
assis, recouvré et acquitté
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
La Loi ne propose pas expressément une méthode pour éviter les doubles impositions de la fortune. Toutefois, l'Impôt Français sur la fortune est** assis, recouvré et acquitté** sur les bases déclarées selon les mêmes règles que les droits de mutation par décès. Aussi, le Ministre du Budget se rapporte à l'article 784.A du C.G.I. prévoyant l'imputation pour les biens ayant déjà
acquitté des droits de mutation à l'étranger.
Debating between: "posted, assessed and paid", "calculated, collected and paid."
However, I noticed these exact words are often found together, I wonder if there is a specific term/phrase for this translation into English?
acquitté des droits de mutation à l'étranger.
Debating between: "posted, assessed and paid", "calculated, collected and paid."
However, I noticed these exact words are often found together, I wonder if there is a specific term/phrase for this translation into English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assessed, recovered and discharged |
AllegroTrans
|
Change log
Jan 13, 2014 20:25: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
Selected
assessed, recovered and discharged
CHAPTER – V RETURNS, ASSESSMENT, RECOVERY AND REFUND OF TAX
www.tax.assam.gov.in/vat1/vat1/act/ch5.pdf
RETURNS, ASSESSMENT, RECOVERY AND REFUND OF TAX 29. ... due, an amount sufficient to discharge such tax, interest, penalty or any other sum due. 45.
DISCHARGEABILITY OF INCOME TAX
www.danrobin.com/papers/DISCHARGEABILITY-OF-INCOME-TAX.pdf
DISCHARGEABILITY OF INCOME TAX I. INTRODUCTION Contrary to popular belief, back due income taxes can be discharged in bankruptcy. The ability to discharge an IRS ...
www.tax.assam.gov.in/vat1/vat1/act/ch5.pdf
RETURNS, ASSESSMENT, RECOVERY AND REFUND OF TAX 29. ... due, an amount sufficient to discharge such tax, interest, penalty or any other sum due. 45.
DISCHARGEABILITY OF INCOME TAX
www.danrobin.com/papers/DISCHARGEABILITY-OF-INCOME-TAX.pdf
DISCHARGEABILITY OF INCOME TAX I. INTRODUCTION Contrary to popular belief, back due income taxes can be discharged in bankruptcy. The ability to discharge an IRS ...
Peer comment(s):
| agree |
Adam Warren
: Yes: "asseoir", "assiette" are cognate terms with "assess", "assessment"
2 days 7 mins
|
|
thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion