Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a le charisme de susciter le rêve
English translation:
has the charisma to inspire dreams
Added to glossary by
PB Trans
Jun 9, 2004 14:00
19 yrs ago
French term
a le charisme de susciter le rêve
French to English
Art/Literary
Linguistics
Pourtant, il demeure reconnu comme un leader d’influence par sa pensée et sa cohérence dans l’action. Sa passion
exceptionnelle vouée aux gens guide chacun de ses gestes. XX a le charisme de susciter le rêve pour créer une collaboration sereine autour d’un projet commun.
exceptionnelle vouée aux gens guide chacun de ses gestes. XX a le charisme de susciter le rêve pour créer une collaboration sereine autour d’un projet commun.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | has the inspirational charisma |
Karen Tucker (X)
|
| 4 +2 | has the charisma to spark of dreams |
moya
|
| 5 +1 | has/posesses the charisma to arouse dreams |
Margaux
|
| 5 | dream-inspiring charisma |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | ... projects charisma giving rise to dreams, in order to ... |
Francis MARC
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
has the inspirational charisma
I don't think you need to translate "reve" as "dream" to get across the idea, though if you do translate it directly you could also use "vision." But it might be less wordy to use "inspirational charisma" or something similar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions. I did decide to keep the word "dreams" because the text refers to the power of dreams elsewhere."
8 mins
French term (edited):
a le charisme de susciter le r�ve
... projects charisma giving rise to dreams, in order to ...
direct translation
+2
9 mins
French term (edited):
a le charisme de susciter le r�ve
has the charisma to spark of dreams
or to give rise to, or to create
+1
1 hr
French term (edited):
a le charisme de susciter le r�ve
has/posesses the charisma to arouse dreams
Harraps: susciter=arouse. I really like spark off as Moya suggested as well, I find both them both enticing.
2 hrs
French term (edited):
a le charisme de susciter le r�ve
dream-inspiring charisma
100%
Something went wrong...