This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
qui pèsent
pointage des temps d'atelier

Glossary entry

French term or phrase:

référentiels de gammes

English translation:

manufacturing sequences

Added to glossary by Anne Greaves
Feb 10, 2013 14:57
11 yrs ago
French term

référentiels de gammes

French to English Bus/Financial Management CV
Hello all,
This comes from the CV of a Management Control Director. Amongst his professional skills are listed "création des référentiels de gammes, nomenclatures des articles, et devis détaillés".
I gather it's some sort of of reference material, I've gone for "product reference chart" having found this link http://beautyreunion.com/ressource/cat15/dossier_lancement_b... but this is an educated guess and I'm wondering if there is a specific term that I've missed. Thanks for any help!
Proposed translations (English)
4 manufacturing sequences
5 -2 Reference ranges

Discussion

Philippa Smith Feb 11, 2013:
@Anne Good that you got a firm answer!
claude-andrew Feb 11, 2013:
Ha! I'll add "manufacturing sequences" to my list!
Anne Greaves (asker) Feb 11, 2013:
Thanks Philippa for suggestion. That's what I thought from the link I found. However I asked the client and in this case it appears that "manufacturing sequences" as suggested by mchd is correct here.
Philippa Smith Feb 11, 2013:
Could it be setting up databases for different product ranges? I've often seen "référentiel" for "database"....
claude-andrew Feb 10, 2013:
Some ideas (for what they're worth) Among my stock of translations for "référentiel" I have:
reference framework - reference database - reference documents - matrix - specification
Anne Greaves (asker) Feb 10, 2013:
His area of work appears to be in foundries, the products are not specified
Anne Greaves (asker) Feb 10, 2013:
phil: French is Responsable Contrôle de Gestion. Had not finally opted for the translation I gave, however it gets lots of hits.
polyglot45 Feb 10, 2013:
sets of reference documents for the different product ranges - methinks
Catharine Cellier-Smart Feb 10, 2013:
What sort of "gammes" are we talking about? What are the products?
philgoddard Feb 10, 2013:
Management control director is a DOUBLE tautology, since it says the same thing three times! What is it in French?

Proposed translations

2 hrs
Selected

manufacturing sequences

il s'agit de gammes de temps
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0920379697...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-10 21:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

également gammes de fabrication, en particulier s'il s'agit d'un CV du domaine de la fonderie :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gamme_de_fabrication

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-15 07:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, took me a while, but eventually realised you were right!"
-2
9 hrs

Reference ranges

Imho
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : Google Translate rarely gets it right. http://translate.google.com/#fr/en/référentiels de gammes
18 mins
disagree Cetacea : This is not about product ranges.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search