Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acter
English translation:
to place on record, officially record, notarize, etc.
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Sep 13, 2004 01:48
19 yrs ago
27 viewers *
French term
acter
French to English
Tech/Engineering
Management
construction management
OK, 1 fois pour toutes, what's the best way to render this one: to document, to certify, to enact? I don't want to use "take cognizance of" if I can avoid it, because in some situations human language is needed ;^).
Context: pleadings in a lawsuit between a hotel owner who was supposed to complete renovations, and the hotel operator who, after having sold its goodwill to the government of the country it was located in to comply with privatization laws, was forced to close up shop while the work dragged on and on and on. In this passage, background is being given.
Sentence: "[X] a adhéré au processus de privatisation de l'Hôtel et, pour le faciliter, accepté de céder son fonds de commerce à un prix symbolique, parce qu'il avait l'engagement de l'Etat que le repreneur aurait l'obligation de le maintenir sous gestion [X], ce qui a été ensuite acté entre [X] et [Y]."
Context: pleadings in a lawsuit between a hotel owner who was supposed to complete renovations, and the hotel operator who, after having sold its goodwill to the government of the country it was located in to comply with privatization laws, was forced to close up shop while the work dragged on and on and on. In this passage, background is being given.
Sentence: "[X] a adhéré au processus de privatisation de l'Hôtel et, pour le faciliter, accepté de céder son fonds de commerce à un prix symbolique, parce qu'il avait l'engagement de l'Etat que le repreneur aurait l'obligation de le maintenir sous gestion [X], ce qui a été ensuite acté entre [X] et [Y]."
Proposed translations
(English)
4 +3 | notarized, written in a legal document | Martine Brault |
4 | to act | Narasimhan Raghavan |
4 | officialised | CMJ_Trans (X) |
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
notarized, written in a legal document
The agreement was registered in an "acte".
http://www.notaire.be/info/acheter/400_acte_generalites.htm
http://www.notaire.be/info/acheter/400_acte_generalites.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
to act
Synonyme: prendre acte de
Terme qui semble issu du français communautaire des institutions bruxelloises du traité de Rome.
granddictionnaire
Terme qui semble issu du français communautaire des institutions bruxelloises du traité de Rome.
granddictionnaire
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: but if you look up 'prendre acte de', the translation is 'to record' in this context. it never means 'to act'.
4 hrs
|
4 hrs
officialised
one way out
Something went wrong...