Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arcarde gingivo-dentaire
English translation:
gingiva(l) surgery and arcades dental surgery surgery
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 7, 2010 15:21
13 yrs ago
6 viewers *
French term
arcarde gingivo-dentaire
French to English
Medical
Medical: Dentistry
Chirugie-dents
Surely dental arch? But I am put off by the "gingivo" because there is nothing I can find in the English lexis for gingival dental arch. The context is alist of treatments covered or not covered by health insuranc eand one treatment which is covered is "chirugie des aracades gingivo-dentaires"
My idea is "gingival surgery on the dental arches" Could others support that?
Many thanks in advance..
YorickJenkins
My idea is "gingival surgery on the dental arches" Could others support that?
Many thanks in advance..
YorickJenkins
Proposed translations
(English)
| 4 | gingiva(l) and dental arcade surgery |
Drmanu49
|
| 4 | dental arch and gums/gingiva |
liz askew
|
Change log
Nov 8, 2010 22:38: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134604">YorickJenkins's</a> old entry - "arcarde gingivo-dentaire"" to ""gingiva(l) surgery and arcades dental surgery surgery""
Proposed translations
7 mins
Selected
gingiva(l) and dental arcade surgery
In the human dental arcade, one set of teeth replaces another, ie, ... but is covered by the gingiva. Crown. The crown is the part of the tooth visible ...
books.google.fr/books?isbn=3135334058...
Get fast quotes for Gingival Flap Surgery in Philippines and choose the best. Compare all 22 Filipino Gingival Flap Surgery clinics, with phone numbers, ...
whatclinic.com/dentists/philippines/gingival-flap-surgery
Upper dental arcade information including symptoms, causes, diseases, symptoms, treatments, and other medical and health issues.
www.wrongdiagnosis.com/medical/upper_dental_arcade.htm
books.google.fr/books?isbn=3135334058...
Get fast quotes for Gingival Flap Surgery in Philippines and choose the best. Compare all 22 Filipino Gingival Flap Surgery clinics, with phone numbers, ...
whatclinic.com/dentists/philippines/gingival-flap-surgery
Upper dental arcade information including symptoms, causes, diseases, symptoms, treatments, and other medical and health issues.
www.wrongdiagnosis.com/medical/upper_dental_arcade.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both of you. You got me on the right lines. I settled for something a little different-separating the two forms of surgery in the English text"
1 hr
dental arch and gums/gingiva
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:greBy6n...
the gingiva and teeth
• Growth modification at an Orthodontist Surrey, Orthodontist ...
The technique of widening the dental arches (orthodontists call it expansion) was already in use a hundred years ago so that crowded teeth could be ...
www.reigate-orthodontics.co.uk/...orthodontics.../growth-mo... - Cached
• Orthodontic Treatments in Cornwall
Orthodontics is a specialised branch of dentistry. ... used for correcting a simple problem, such as moving a single tooth or expanding the dental arch. ...
www.absoluteorthodontics.co.uk/orthodontics.html - Cached - Similar
Gingival Recession
Gums may recede for any of several reasons, including thin tissue, abnormal position of teeth in the dental arch; malocclusion; inappropriate expansion ...
wn.com/Gingival_Recession - Cached
Multidisciplinary Management of Canines Exhibiting Significant ...
by S Kavadia-Tsatala - Related articles
This space should be slightly larger than the width of the impacted tooth so that not only is it arranged in the dental arch but also attached gingiva may ...
www.dentalcareuniverse.com/ITEM-Multidisciplinary-Managemen... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 17:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jQ_QcF8...
La bouche est le premier segment du tube digestif. C'est une cavité irrégulière dont la capacité varie suivant que 1es mâchoires sont rapprochées ou plus ou moins écartées 1’une de l’autre.
La cavité buccale est divisée par 1es arcades gingivo- dentaires en deux parties, l’une, périphérique, on vestibule de la bouche, l’autre centrale, ou cavité buccale proprement dite.
a/‑Vestibule de la bouche
Le vestibule de la bouche est un espace incurvé en forme de fer à cheval, compris entre les arcades alvéolo‑dentaires d'une part, les lèvres et les joues d'autre part. La cavité vestibulaire s'ouvre à l’extérieur par l'orifice buccal. Elle est tapissée par la muqueuse buccale qui prend sur les arcades alvéolaires le nom de gencives.
La paroi externe ou jugale de la cavité vestibulaire présente à la hauteur du collet de la première où de la deuxième grosse molaire supérieure, l'orifice buccal du canal de Stenton (ou la glande parotide débouche).
La cavité vestibulaire communique avec la cavité buccale proprement dite par les espaces inter dentaires et par un assez large intervalle compris entre le bord antérieur de la branche montante, du maxillaire et les dernières molaires. Cet intervalle est assez grand pour livrer passage à une sonde destine à faire pénétrer des matières alimentaires ou médicamenteuses dans la cavité buccale proprement dite, quand le malade ne peut ouvrir la bouche.
b/‑ Cavité buccale Proprement dite,
La cavité buccale proprement dite est limitée en avant et sur les côtés par les arcades gingivo‑dentaires que nous venons d'étudier en haut par la voûte palatine, en bas par le plancher buccal sur lequel la langue fait saillie. En arrière, la cavité buccale communique avec le pharynx par un orifice l’isthme du gosier, circonscrit par le voile du palais en haut, les piliers antérieurs du voile sur les côtés, et la base de la langue en bas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
utcom2010 - Oral Cavity
The oral cavity is subdivided into the vestibule and the oral cavity proper. The vestibule is the area between the gums and the lips or cheek (i.e. outside ...
utcom2010.wikispaces.com/Oral+Cavity - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Grant's dissector - Google Books Result
Patrick W. Tank, John Charles Boileau Grant - 2008 - Medical - 269 pages
The oral cavity consists of: • Oral vestibule - bounded externally by the lips and cheeks and internally by the teeth and gums. • Oral cavity proper - the ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781774314...
the gingiva and teeth
• Growth modification at an Orthodontist Surrey, Orthodontist ...
The technique of widening the dental arches (orthodontists call it expansion) was already in use a hundred years ago so that crowded teeth could be ...
www.reigate-orthodontics.co.uk/...orthodontics.../growth-mo... - Cached
• Orthodontic Treatments in Cornwall
Orthodontics is a specialised branch of dentistry. ... used for correcting a simple problem, such as moving a single tooth or expanding the dental arch. ...
www.absoluteorthodontics.co.uk/orthodontics.html - Cached - Similar
Gingival Recession
Gums may recede for any of several reasons, including thin tissue, abnormal position of teeth in the dental arch; malocclusion; inappropriate expansion ...
wn.com/Gingival_Recession - Cached
Multidisciplinary Management of Canines Exhibiting Significant ...
by S Kavadia-Tsatala - Related articles
This space should be slightly larger than the width of the impacted tooth so that not only is it arranged in the dental arch but also attached gingiva may ...
www.dentalcareuniverse.com/ITEM-Multidisciplinary-Managemen... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 17:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jQ_QcF8...
La bouche est le premier segment du tube digestif. C'est une cavité irrégulière dont la capacité varie suivant que 1es mâchoires sont rapprochées ou plus ou moins écartées 1’une de l’autre.
La cavité buccale est divisée par 1es arcades gingivo- dentaires en deux parties, l’une, périphérique, on vestibule de la bouche, l’autre centrale, ou cavité buccale proprement dite.
a/‑Vestibule de la bouche
Le vestibule de la bouche est un espace incurvé en forme de fer à cheval, compris entre les arcades alvéolo‑dentaires d'une part, les lèvres et les joues d'autre part. La cavité vestibulaire s'ouvre à l’extérieur par l'orifice buccal. Elle est tapissée par la muqueuse buccale qui prend sur les arcades alvéolaires le nom de gencives.
La paroi externe ou jugale de la cavité vestibulaire présente à la hauteur du collet de la première où de la deuxième grosse molaire supérieure, l'orifice buccal du canal de Stenton (ou la glande parotide débouche).
La cavité vestibulaire communique avec la cavité buccale proprement dite par les espaces inter dentaires et par un assez large intervalle compris entre le bord antérieur de la branche montante, du maxillaire et les dernières molaires. Cet intervalle est assez grand pour livrer passage à une sonde destine à faire pénétrer des matières alimentaires ou médicamenteuses dans la cavité buccale proprement dite, quand le malade ne peut ouvrir la bouche.
b/‑ Cavité buccale Proprement dite,
La cavité buccale proprement dite est limitée en avant et sur les côtés par les arcades gingivo‑dentaires que nous venons d'étudier en haut par la voûte palatine, en bas par le plancher buccal sur lequel la langue fait saillie. En arrière, la cavité buccale communique avec le pharynx par un orifice l’isthme du gosier, circonscrit par le voile du palais en haut, les piliers antérieurs du voile sur les côtés, et la base de la langue en bas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
utcom2010 - Oral Cavity
The oral cavity is subdivided into the vestibule and the oral cavity proper. The vestibule is the area between the gums and the lips or cheek (i.e. outside ...
utcom2010.wikispaces.com/Oral+Cavity - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Grant's dissector - Google Books Result
Patrick W. Tank, John Charles Boileau Grant - 2008 - Medical - 269 pages
The oral cavity consists of: • Oral vestibule - bounded externally by the lips and cheeks and internally by the teeth and gums. • Oral cavity proper - the ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781774314...
Something went wrong...