Jul 25, 2012 14:14
11 yrs ago
1 viewer *
français term
lever au fauteil
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
patient with asthma, neck trauma, smoker
Hello
I wonder if somebody could enlighten me here; I have looked for this expression in French but have yet to find anything meaningful.
This concerns the patient's treatment on discharge from hospital:
1. Alimentation légere
2. Boissons libres
3. Lever au fauteuil
4. Bas de contention
5. Aérosols Bricanyl
6. Aérosols Atrovent
Thank you for any help here!
I wonder if somebody could enlighten me here; I have looked for this expression in French but have yet to find anything meaningful.
This concerns the patient's treatment on discharge from hospital:
1. Alimentation légere
2. Boissons libres
3. Lever au fauteuil
4. Bas de contention
5. Aérosols Bricanyl
6. Aérosols Atrovent
Thank you for any help here!
Proposed translations
(anglais)
| 4 +4 | mobilisation bed to chair |
SJLD
|
| 4 +1 | bed-to-chair transfers |
cc in nyc
|
| 4 | sitting in an armchair after waking-up |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
9 minutes
Selected
mobilisation bed to chair
Early mobilisation for patients following acute myocardiac infarction ...
www.carloshaya.net/biblioteca/boletinenfermeria6p2/early.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by OL Cortes - 2009 - Cited by 3 - Related articles
mental intervention was early mobilisation (EM), defined as programmed changes of position from bed to chair, bed to standing, or bed to walking added to
East Lancashire Hospitals
www.aaaqip.com/.../group-3-post-operative-open-aaa-care-pat...
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Mobilise in bed or from bed to chair. Start oral fluids, remove NGT. Surgical review. VTE prophylaxis. 12 lead ECG and bloods. Continuous oxygen therapy and
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-25 15:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
This instruction means the patient is allowed to get out of bed and sit in a chair. It doesn't say what sort of assistance is required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Always there to help us out:) Where would we be without you?"
2 minutes
sitting in an armchair after waking-up
IMO
+1
45 minutes
bed-to-chair transfers
Maybe? Please let me know what you think. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-25 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
Hammond-Henry Hospital Discharge Planning
Patient Education
Before discharge a health care professional will provide you and your family with applicable education such as a written medication list with dosing instructions, techniques such as bed to chair transfers, the use of special Durable Medical Equipment [...]
http://www.hammondhenry.com/LinkClick.aspx?fileticket=ptnZ6N...
Training
Before discharge, healthcare professional should provide family caregivers with applicable training, including:
• A written medication list with specific instruction on medication dosages and how long they should be taken and information about possible side effects;
• Teaching and practice of techniques such as bed to chair transfers, [...]
http://www.seniorcitizenhelp.org/pdf/DISCHARGE PLANNING.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-25 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
Hammond-Henry Hospital Discharge Planning
Patient Education
Before discharge a health care professional will provide you and your family with applicable education such as a written medication list with dosing instructions, techniques such as bed to chair transfers, the use of special Durable Medical Equipment [...]
http://www.hammondhenry.com/LinkClick.aspx?fileticket=ptnZ6N...
Training
Before discharge, healthcare professional should provide family caregivers with applicable training, including:
• A written medication list with specific instruction on medication dosages and how long they should be taken and information about possible side effects;
• Teaching and practice of techniques such as bed to chair transfers, [...]
http://www.seniorcitizenhelp.org/pdf/DISCHARGE PLANNING.pdf
Something went wrong...