Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ample
English translation:
high-amplitude
Added to glossary by
Helen Genevier
Dec 5, 2012 18:35
11 yrs ago
6 viewers *
French term
France
amples
French to English
Medical
Medical (general)
EEG
Epilepsy patient:
L'élément caractéristique consiste en des anomalies lentes delta amples et polymorphes hémisphériques diffusant parfois en temporal gauche.
I'm getting in a bit of a muddle with this sentence. So far I've got: Lateralized polymorphic delta slowing...
But I'm not sure how to translate "amples" here.
Any help would be much appreciated.
Thanks.
L'élément caractéristique consiste en des anomalies lentes delta amples et polymorphes hémisphériques diffusant parfois en temporal gauche.
I'm getting in a bit of a muddle with this sentence. So far I've got: Lateralized polymorphic delta slowing...
But I'm not sure how to translate "amples" here.
Any help would be much appreciated.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | high-amplitude |
Helen Genevier
|
| 4 | with a broad range |
Drmanu49
|
| 3 +1 | widespread |
liz askew
|
Change log
Jan 11, 2013 07:15: Helen Genevier Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
high-amplitude
I'm no expert on EEG, but I understand 'ample' to mean high-amplitude.
e.g. "Polymorphic high-amplitude delta is usually present over all or part of the affected hemisphere"
http://books.google.co.uk/books?id=BUs-AYMBbC0C&pg=PA539&lpg...
"The EEG shows high-amplitude polymorphic delta slow waves"
http://books.google.co.uk/books?id=6Kq4Zt2KOpcC&pg=PA2354&lp...
e.g. "Polymorphic high-amplitude delta is usually present over all or part of the affected hemisphere"
http://books.google.co.uk/books?id=BUs-AYMBbC0C&pg=PA539&lpg...
"The EEG shows high-amplitude polymorphic delta slow waves"
http://books.google.co.uk/books?id=6Kq4Zt2KOpcC&pg=PA2354&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
with a broad range
IMO
+1
3 mins
widespread
The Electroencephalogram: Its Patterns and Origins - Page 175 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0262023547
John S. Barlow - 1993 - Medical
SLOW WAVES IN THE THETA AND DELTA FREQUENCY RANGES Both metabolic ... into two types: the irregular or polymorphic and the rhythmic (quasi-rhythmic) or ... slowing of the basic posterior rhythm and widespread irregular slow waves ... Slowing was less prominent if the pathology were limited to the cortical gray ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-05 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
widespread - Legal Dictionary - The Free Dictionary
legal-dictionary.thefreedictionary.com/widespread
widespread adjective ample, broad, capacious, common, comprehensive, current, diffuse, epidemic, extensive, familiar, far-flung, far-reaching, general, global, ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-05 19:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
or
diffuse
Electroencephalography: basic principles, clinical applications, ... - Page 318 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0781751268
Ernst Niedermeyer, F. H. Lopes da Silva - 2005 - Health & Fitness
EEGs with single and multiple spikes and slow waves or diffuse slowing have been reported. Imaging ... Appearance of diffuse slow waves (theta then delta) 4.
books.google.co.uk/books?isbn=0262023547
John S. Barlow - 1993 - Medical
SLOW WAVES IN THE THETA AND DELTA FREQUENCY RANGES Both metabolic ... into two types: the irregular or polymorphic and the rhythmic (quasi-rhythmic) or ... slowing of the basic posterior rhythm and widespread irregular slow waves ... Slowing was less prominent if the pathology were limited to the cortical gray ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-05 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
widespread - Legal Dictionary - The Free Dictionary
legal-dictionary.thefreedictionary.com/widespread
widespread adjective ample, broad, capacious, common, comprehensive, current, diffuse, epidemic, extensive, familiar, far-flung, far-reaching, general, global, ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-05 19:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
or
diffuse
Electroencephalography: basic principles, clinical applications, ... - Page 318 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0781751268
Ernst Niedermeyer, F. H. Lopes da Silva - 2005 - Health & Fitness
EEGs with single and multiple spikes and slow waves or diffuse slowing have been reported. Imaging ... Appearance of diffuse slow waves (theta then delta) 4.
Something went wrong...