Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
infiltration spiculée résiduelle
English translation:
residual infiltrating spiculation
Added to glossary by
joanna menda
Jan 26, 2019 21:15
5 yrs ago
11 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US, Australian, Canadian) 
Works in: French to English
infiltration spiculée résiduelle
French to English
Medical
Medical (general)
PET scan
Hi,
The sentence is the following:
"Franche diminution de taille et d'intensité de la lésion pulmonaire résiduelle qui est représentée ce jour par une infiltration spiculée résiduelle mal mesurable et faiblement métabolique"
I found a lot of hits for "spiculated nodule", "spiculated mass", "spiculated border/margin" but can't seem to find anything with "spiculated infiltration"
Any suggestions?
Thanks
Joanna
The sentence is the following:
"Franche diminution de taille et d'intensité de la lésion pulmonaire résiduelle qui est représentée ce jour par une infiltration spiculée résiduelle mal mesurable et faiblement métabolique"
I found a lot of hits for "spiculated nodule", "spiculated mass", "spiculated border/margin" but can't seem to find anything with "spiculated infiltration"
Any suggestions?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 | residual infiltrating spiculation |
Sue Davis
|
| 4 | residual spiculated mass/lesion |
liz askew
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
residual infiltrating spiculation
http://www.cancernetwork.com/lung-cancer/radiologic-appearan...
Spiculation, defined as linear strands extending from the nodule margin into the lung parenchyma but not extending to the pleural margin, was present in approximately 90% of primary carcinomas. It was also seen in 5 of the 11 benign lesions.
See image for what this looks like
http://www.radiologyassistant.nl/en/p460f9fcd50637/solitary-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-27 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think infiltration refers to invasion of the parenchyma surrounding the tumour nodule
Spiculation, defined as linear strands extending from the nodule margin into the lung parenchyma but not extending to the pleural margin, was present in approximately 90% of primary carcinomas. It was also seen in 5 of the 11 benign lesions.
See image for what this looks like
http://www.radiologyassistant.nl/en/p460f9fcd50637/solitary-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-27 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think infiltration refers to invasion of the parenchyma surrounding the tumour nodule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue"
18 hrs
residual spiculated mass/lesion
Residual mass following chemotherapy of seminoma | Annals of ...
https://academic.oup.com/annonc/article/8/1/37/253935
by A Horwich - 1997 - Cited by 68 - Related articles
The residual mass so frequently found after chemotherapy of advanced seminoma may consist entirely of benign tissue or may contain residua.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-01-27 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
It states in the previous sentence that there is a residual pulmonary lesion in any case...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-01-27 16:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
(PDF) Imaging findings of pulmonary granulomatosis with polyangiitis ...
https://www.researchgate.net/publication/274722007_Imaging_f...
4 Feb 2016 - A spiculated lung lesion invading the fissure, pleura or diaphragm is mostly present in malignancy, but ... computed tomography (CT), and the types of pulmonary ...... Schnabel A. Active disease and residual damage in treated.
https://academic.oup.com/annonc/article/8/1/37/253935
by A Horwich - 1997 - Cited by 68 - Related articles
The residual mass so frequently found after chemotherapy of advanced seminoma may consist entirely of benign tissue or may contain residua.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-01-27 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
It states in the previous sentence that there is a residual pulmonary lesion in any case...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-01-27 16:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
(PDF) Imaging findings of pulmonary granulomatosis with polyangiitis ...
https://www.researchgate.net/publication/274722007_Imaging_f...
4 Feb 2016 - A spiculated lung lesion invading the fissure, pleura or diaphragm is mostly present in malignancy, but ... computed tomography (CT), and the types of pulmonary ...... Schnabel A. Active disease and residual damage in treated.
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
invasive spiculated ("stellate") tumor mass
The hallmark of invasive carcinomas is migration of the cancer ... - SPIE
https://spie.org/samples/PM155.pdf
This process leads to the development of a spiculated (“stellate”) tumor mass, the most usual manifestation of invasive carcinoma.
The hallmark of invasive carcinomas is migration of the cancer ... - SPIE
https://spie.org/samples/PM155.pdf
The shape of the invasive tumor is related to its histologic type. ... Thus, a stellate lesion on a mam- mogram is most often (in more than 90% of cases) malignant and warrants fur- ther diagnostic and therapeutic interventions.1,9 Although spiculated, radial scars lack a well-formed tumor body [Fig.
Stellate/Spiculated Lesions and Architectural Distortion | Radiology Key
https://radiologykey.com/stellatespiculated-lesions-and-arch...
11 mar. 2016 - Stellate invasive ductal carcinoma. image. ... Architectural distortion without a central tumor mass is a less common sign of malignancy. ... When viewing stellate/spiculated lesions.
https://spie.org/samples/PM155.pdf
This process leads to the development of a spiculated (“stellate”) tumor mass, the most usual manifestation of invasive carcinoma.
The hallmark of invasive carcinomas is migration of the cancer ... - SPIE
https://spie.org/samples/PM155.pdf
The shape of the invasive tumor is related to its histologic type. ... Thus, a stellate lesion on a mam- mogram is most often (in more than 90% of cases) malignant and warrants fur- ther diagnostic and therapeutic interventions.1,9 Although spiculated, radial scars lack a well-formed tumor body [Fig.
Stellate/Spiculated Lesions and Architectural Distortion | Radiology Key
https://radiologykey.com/stellatespiculated-lesions-and-arch...
11 mar. 2016 - Stellate invasive ductal carcinoma. image. ... Architectural distortion without a central tumor mass is a less common sign of malignancy. ... When viewing stellate/spiculated lesions.
Something went wrong...