Dec 5, 2019 14:58
4 yrs ago
9 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
réanimation intensive
French to English
Medical
Medical (general)
Hospitalization
Hi,
Here is the sentence: "A l'arrivée en Réanimation, on nous rapportent l'existence de directives anticipées dans lesquelles [redacted] s'était clairement positionné contre la mise en place d'une réanimation intensive."
This is for the US market.
Thanks
Joanna
Here is the sentence: "A l'arrivée en Réanimation, on nous rapportent l'existence de directives anticipées dans lesquelles [redacted] s'était clairement positionné contre la mise en place d'une réanimation intensive."
This is for the US market.
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 5 | Intensive resuscitation. |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | Do Not Resuscitate (DNR) Order for the ICU |
Drmanu49
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Specializes in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
10
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 mins
Do Not Resuscitate (DNR) Order for the ICU
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
- Traduire cette page
de A Martinot - 1998 - Cité 64 fois - Autres articles
No resuscitation orders and withdrawal of therapy in French paediatric intensive care units. Groupe Francophone de Réanimation et d'Urgences Pédiatriques.
https://www.brighamandwomensfaulkner.org › dnr-ord...
Traduire cette page
Understanding Do Not Resuscitate (DNR) Orders, which instruct physicians of a patient's decisions not to have CPR performed on them.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-12-06 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
agree with DNAR directive
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-12-06 08:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
DNAR is included in DNRs
- Traduire cette page
de A Martinot - 1998 - Cité 64 fois - Autres articles
No resuscitation orders and withdrawal of therapy in French paediatric intensive care units. Groupe Francophone de Réanimation et d'Urgences Pédiatriques.
https://www.brighamandwomensfaulkner.org › dnr-ord...
Traduire cette page
Understanding Do Not Resuscitate (DNR) Orders, which instruct physicians of a patient's decisions not to have CPR performed on them.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-12-06 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
agree with DNAR directive
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-12-06 08:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
DNAR is included in DNRs
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thank you Phil.
|
|
| disagree |
Daryo
: although it is connected in a way to "réanimation intensive" it's certainly NOT the translation for "réanimation intensive" + DNR is not always decided by patients or their family ...
8 hrs
|
| neutral |
Jennifer Dobson
: I would agree that "réanimation intensive" is referring to resuscitation here (as opposed to intensive care). The whole sentence therefore likely refers to an advance DNAR directive (see ref link for difference between DNR and DNAR)
16 hrs
|
|
OK for DNAR which is included in DNRs
|
Discussion