Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en isocourant
English translation:
identical flow
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 13, 2020 13:55
3 yrs ago
31 viewers *
French term
en isocourant
French to English
Medical
Medical (general)
Cardiovascular
I am translating the medical report of a patient who underwent embolisation of a cerebral arteriovenous malformation. I am not sure what “en isocourant” means in the following:
On va pouvoir injecter un total de SQUID 18 de 0,78 cc en 46 minutes. On va obtenir un bon passage artériolo-artériolaire et un reflux le long du cathéter va permettre le remplissage également de deux autres branches afférentes à la malformation en isocourant.
Squid 18 is an embolic agent.
Thanks in advance for your help.
On va pouvoir injecter un total de SQUID 18 de 0,78 cc en 46 minutes. On va obtenir un bon passage artériolo-artériolaire et un reflux le long du cathéter va permettre le remplissage également de deux autres branches afférentes à la malformation en isocourant.
Squid 18 is an embolic agent.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | identical flow |
Drmanu49
|
| 3 | antegrade |
liz askew
|
Change log
Sep 16, 2020 21:34: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
identical flow
is the meaning I was given by a physician.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks this fits the context"
3 hrs
antegrade
https://www.em-consulte.com/medecine/ajax/moduleArticleVue/a...
Conclusion
1. La configuration la plus fréquente de la vascularisation systémique bronchique droit et gauche à l’état normal est :
2. La fréquence du tronc broncho-intercostal droit varie de :
3. L’axe spinal antérieur de la jonction cervico-thoracique peut être alimenté par les artères suivantes :
4. Le mécanisme initial d’un shunt systémo-pulmonaire à iso-courant est :
5. Le shunt systémo-pulmonaire à contre-courant prédomine dans les pathologies suivantes :
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
Antegrade | definition of antegrade by Medical dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com › antegrade
1.
an•te•grade. (an'tĕ-grād). I
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Systemic-to-pulmonary artery shunting using heparin-bonded ...academic.oup.com › advance-article › doi › icvts › ivy100
6 Apr 2018 - Systemic-to-pulmonary artery shunting remains an important palliative procedure ... Antegrade-modified blood cardioplegia was administered if ...
Early systemic-to-pulmonary artery shunt intervention in ...www.jtcvs.org › article › pdf
PDF
catheter or surgical systemic-to-pulmonary artery shunt intervention before ... tive period, presence of antegrade pulmonary blood flow after shunt place- ment ...
Balancing pulmonary blood flow: Theory, in vitro ...www.jtcvs.org › article › fulltext
30 Aug 2016 - Size mismatch between body and a systemic-to-pulmonary shunt can ... They respect neither the purely systolic antegrade pulmonary blood ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
contre-courant = retrograde
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diagnostic and Interventional Imaging - Présentation - EM ...www.em-consulte.com › article › retr...
Translate this page
Retrograde systemic to pulmonary shunt simulating a pulmonary embolism - 05/03/13. Doi : 10.1016/j.diii.2012.10.006. A. Lacout , M. El Hajjam, A. Khalil, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
in the antegrade/anterograde direction
Antegrade vs. Retrograde Cannulation: Does the Evidence ...go.gale.com › i.do
Hemodialysis staff members indicate they were taught to place the venous needle in the antegrade direction. Arterial needle placement, however, was not so ...
by LK Ball - 2017 - Cited by 1 - Related articles
Conclusion
1. La configuration la plus fréquente de la vascularisation systémique bronchique droit et gauche à l’état normal est :
2. La fréquence du tronc broncho-intercostal droit varie de :
3. L’axe spinal antérieur de la jonction cervico-thoracique peut être alimenté par les artères suivantes :
4. Le mécanisme initial d’un shunt systémo-pulmonaire à iso-courant est :
5. Le shunt systémo-pulmonaire à contre-courant prédomine dans les pathologies suivantes :
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
Antegrade | definition of antegrade by Medical dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com › antegrade
1.
an•te•grade. (an'tĕ-grād). I
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Systemic-to-pulmonary artery shunting using heparin-bonded ...academic.oup.com › advance-article › doi › icvts › ivy100
6 Apr 2018 - Systemic-to-pulmonary artery shunting remains an important palliative procedure ... Antegrade-modified blood cardioplegia was administered if ...
Early systemic-to-pulmonary artery shunt intervention in ...www.jtcvs.org › article › pdf
catheter or surgical systemic-to-pulmonary artery shunt intervention before ... tive period, presence of antegrade pulmonary blood flow after shunt place- ment ...
Balancing pulmonary blood flow: Theory, in vitro ...www.jtcvs.org › article › fulltext
30 Aug 2016 - Size mismatch between body and a systemic-to-pulmonary shunt can ... They respect neither the purely systolic antegrade pulmonary blood ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
contre-courant = retrograde
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diagnostic and Interventional Imaging - Présentation - EM ...www.em-consulte.com › article › retr...
Translate this page
Retrograde systemic to pulmonary shunt simulating a pulmonary embolism - 05/03/13. Doi : 10.1016/j.diii.2012.10.006. A. Lacout , M. El Hajjam, A. Khalil, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
in the antegrade/anterograde direction
Antegrade vs. Retrograde Cannulation: Does the Evidence ...go.gale.com › i.do
Hemodialysis staff members indicate they were taught to place the venous needle in the antegrade direction. Arterial needle placement, however, was not so ...
by LK Ball - 2017 - Cited by 1 - Related articles
Discussion