Charles R. Mar 28, 2023:

@ Althea ...mais il est vrai qu'il peut s'agir de cette procédure dans le cas présent, nous n'avons pas le contexte.

Charles R. Mar 28, 2023:

@ Althea Votre lien concerne les deux déterminations en cas de grossesse, c'est un cas un peu particulier, il s'agit là de prévenir le risque d’allo-immunisation.

Charles R. Mar 28, 2023:

Phil is right, it's about the 2-sample rule for blood typing. The 2 samples must come from 2 different venepuncture events.

See for example:
"Règles générales de sécurité.
Avant toute transfusion de PSL, tout patient doit faire l’objet de deux déterminations des groupes sanguins ABO Rh D (RH1).
Cela nécessite deux prélèvements effectués à des moments réellement différents de préférence par deux personnes différentes
L’étiquetage des tubes de prélèvement ne doit jamais être effectué à l'avance. Il doit être fait immédiatement après chaque prélèvement par la personne qui a réalisé le prélèvement afin d'éviter toute erreur sur l’identité de la personne.
Prélèvement pour la première détermination (groupe, phénotype et/ou RAI)
Prélèvement pour la deuxième détermination (groupe, phénotype et/ou RAI)"
http://www.hemovigilance-cncrh.fr/Secutran/prelev.htm

Althea Draper Mar 28, 2023:

According to this document, a first blood typing and rhesus factor determination is carried out from samples taken at the 'booking in' appointment at the beginning of a pregnancy (<4months) if this is the first pregnancy. Then, at 8 or 9 months, "Une deuxième détermination du groupe sanguin sera effectuée, si elle n'a pas été faite au 6e examen. Si vous avez un rhésus négatif ou si vous avez été transfusée, l'examen de recherche d'anticorps irréguliers est renouvelé."

That is, a second blood typing and rhesus factor determination is carried out during the 8 or 9 month stage.

https://www.justice.fr/printpdf/fiche/grossesse-examens-medi...

Emmanuella Mar 28, 2023:

D'après le document que j'ai posté , je comprends que la détermination est réalisée en 2 phases : 1/ ABO typing 2/ Back typing.

philgoddard Mar 28, 2023:

Could it be that tests are being carried out on two samples, just to make sure they've got it right?

Either way, the translation seems pretty straightforward - the exact meaning is not your problem.

Emmanuella Mar 28, 2023:

https://medlineplus.gov/ency/article/003345.htm#:~:text=The ...