Sep 21, 2010 19:55
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
pelage
French to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Hi,
For example:
Document de contrôle réception des coques et opercules avec critères dimensionnels, essais de positionnement, de scellage et de pelage.
Contrôle visuel avant pelage
Contrôle visuel après pelage
I wonder if anyone can pinpoint the right translation of this term for me. It relates to this subject, which was another text for the same client.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_instrum...
The device (a bladder sling) is packaged with the blister and then the lidding material, then 'pelage' is a further step. It might be removal from the machine? I can't find anything sensible to give me enough confidence about it.
For example:
Document de contrôle réception des coques et opercules avec critères dimensionnels, essais de positionnement, de scellage et de pelage.
Contrôle visuel avant pelage
Contrôle visuel après pelage
I wonder if anyone can pinpoint the right translation of this term for me. It relates to this subject, which was another text for the same client.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_instrum...
The device (a bladder sling) is packaged with the blister and then the lidding material, then 'pelage' is a further step. It might be removal from the machine? I can't find anything sensible to give me enough confidence about it.
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
peeling
Hi Karen,
I'm pretty sure this is actually referring to opening the pack.
See "lidding material", seal(ing), peel(ing)
e.g. http://www.danapakflex.com//page.asp?objectid=95BB2A8D6D4446...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-21 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Sealant F ilms - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Used in lidding applications where permanent seal and printing required. Strong peel, peelable seal when hot and cold. Majority of applications, salads, ...
usa.dupontteijinfilms.com/.../Dupont_Convenience.pdf
I'm pretty sure this is actually referring to opening the pack.
See "lidding material", seal(ing), peel(ing)
e.g. http://www.danapakflex.com//page.asp?objectid=95BB2A8D6D4446...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-21 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Sealant F ilms - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Used in lidding applications where permanent seal and printing required. Strong peel, peelable seal when hot and cold. Majority of applications, salads, ...
usa.dupontteijinfilms.com/.../Dupont_Convenience.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
9 mins
|
|
thanks Joanne :-)
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Great; finally I got the point :)
Glad to know that you're "multitasking" :)
2 hrs
|
|
I actually know a lot of things Lionel, not just medicine
|
|
| agree |
CFournier
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
see here:<br>
http://info.admet.com/specifications/bid/34423/Package-Seal-...
Again, the most important is that you got the proper translation, even though, I doubt :)
It seems we have to do with fish !