français vers anglais Médecine Médecine : instruments dispositif pour détermin

Hi,

It's not really a term I'm struggling with here, but the actual meaning (first line)

"Le premier organe de mesure 4 comporte un cavalier 5 dont une partie de la face opposée 5a à deux bras du cavalier est destinée à venir reposer contre le tibia T. Le premier organe de mesure 4 comporte en outre un flan 6 qui est monté pivotant autour du cavalier 5 et dont une face 6a est destinée à venir reposer contre le tibia T. Une molette de réglage 7 permet de régler et de bloquer une orientation du flan mobile 6 par rapport au cavalier 5. A cet effet, par une liaison vis-écrou, la molette de réglage 7 entraîne en translation un doigt qui, engagé dans une rainure du flan 6, provoque le soulèvement ou l’abaissement du flan 6.
image:
http://postimg.org/image/wi80qi7ah/

my try
"the first measuring member comprises a cavalier of which a portion of the opposite side with two arms "of the cavalier"
This sounds awful, your help is much appreciated!

Thank you.