Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grand Carénage
English translation:
Grand Carénage [proper name]
Added to glossary by
Tony M
Apr 30, 2014 11:37
10 yrs ago
8 viewers *
French term
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Grand Carénage
French to English
Bus/Financial
Names (personal, company)
mentioned in a catering contract
Marché n° ABC « Grand Carénage – Prestations de restauration collective sur les sites XYZ pour les sociétés prestataires »
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Grand Carénage |
Tony M
|
Change log
Apr 30, 2014 11:51: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Names (personal, company)"
Apr 30, 2014 11:53: writeaway changed "Field (write-in)" from "Catering contract" to "mentioned in a catering contract"
May 14, 2014 06:40: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Grand Carénage
It is the proper name given to EDF's refurbishment programme for its nuclear power plants — as such, I wouldn't translate it.
The meaning would be something like "major refit" in a maritime sense, but this hardly makes a great deal of sense in the context of this land-based operation; it is clearly just being used as a name by which to refer to the programme as a whole.
The meaning would be something like "major refit" in a maritime sense, but this hardly makes a great deal of sense in the context of this land-based operation; it is clearly just being used as a name by which to refer to the programme as a whole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...