Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dysfonctionnement environnemental
English translation:
environmental incidents
Added to glossary by
Ysabel812
Sep 24, 2009 08:17
14 yrs ago
2 viewers *
French term
dysfonctionnement environnemental
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
I'm not sure how to distinguish this from "environmental events," which are also mentioned in this text.
This is an EHS guide/checklist for a nuclear company's workshop managers.
J'analyse tous les presqu'accidents significatifs ainsi que les dysfonctionnements environnementaux et je les traite de la même façon qu'un accident...
Je communique à l'ensemble du personnel la description, l'analyse et les plans d'actions sur les accidents du travail et les évènements environnementaux significatifs et je les affiche dans l'atelier concerné.
Thanks!
This is an EHS guide/checklist for a nuclear company's workshop managers.
J'analyse tous les presqu'accidents significatifs ainsi que les dysfonctionnements environnementaux et je les traite de la même façon qu'un accident...
Je communique à l'ensemble du personnel la description, l'analyse et les plans d'actions sur les accidents du travail et les évènements environnementaux significatifs et je les affiche dans l'atelier concerné.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | environmental incidents |
Claire Cox
|
| 4 | environmental impacts, environmental degradation, ecoystem chain breakdown / interruption |
jaime losantos
|
| 4 | environmental disruption(s) |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+3
34 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
135
Selected
environmental incidents
would be another alternative
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-24 08:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
See:
#
SEISS Environmental Incidents - Outbreaks & Incidents - HPS
This is an RSS newsfeed of selected environmental incidents which have been reported in the news and published through the Scottish Environmental Incident ...
www.hps.scot.nhs.uk/outbreaks/SEISSsummary.aspx - Cached - Similar -
#
Chemical and Environmental Incidents - EH - HPS
This page presents detailed information and further sources of information about the accidental or deliberate release of chemicals or other environmental ...
www.hps.scot.nhs.uk/.../chemicalandenvironmentalincidents.a... -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-24 08:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
See:
#
SEISS Environmental Incidents - Outbreaks & Incidents - HPS
This is an RSS newsfeed of selected environmental incidents which have been reported in the news and published through the Scottish Environmental Incident ...
www.hps.scot.nhs.uk/outbreaks/SEISSsummary.aspx - Cached - Similar -
#
Chemical and Environmental Incidents - EH - HPS
This page presents detailed information and further sources of information about the accidental or deliberate release of chemicals or other environmental ...
www.hps.scot.nhs.uk/.../chemicalandenvironmentalincidents.a... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help here!"
27 mins
jaime losantos
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Helping you build your Global Brand
Native in: Spanish 
, English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 7 more.
environmental impacts, environmental degradation, ecoystem chain breakdown / interruption
Per context provided both terms refer to the same idea but are expressed somewhat differently. My advice would be to look for a similar term or simply repeat your suggested translation
11 hrs
environmental disruption(s)
...
Something went wrong...