Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bilan électrique
English translation:
Projected Electrical Power Requirement
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 19, 2012 08:12
11 yrs ago
15 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Bilan électrique
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Pls see below thanks, for a nuclear power plant
Bilan électrique
Le bilan de puissance des auxiliaires des générateurs diesels est effectué en recensant chaque consommateur électrique.
Pour chacun de ces consommateurs, il est calculé un coefficient de foisonnement Ku égal aux produits des coefficients Kn, Kr et Ks, suivant la formule ci dessous:
Kn = coefficient nombre de moteur en fonctionnement (Par exemple, le coefficient Ku est de 0.5 dans le cas de deux pompes normal/secours).
Kr = coefficient régime (charge réelle du moteur, par exemple utilisation au 3/4:
Ks = 0.75).
Ks = coefficient de service (par exemple, Ks = 1 lorsque le matériel fonctionne 24h/24).
Le coefficient Ku est égal au produit des 3 coefficients ci-dessus:
Ks = Kn * Kr * Ks
Bilan électrique
Le bilan de puissance des auxiliaires des générateurs diesels est effectué en recensant chaque consommateur électrique.
Pour chacun de ces consommateurs, il est calculé un coefficient de foisonnement Ku égal aux produits des coefficients Kn, Kr et Ks, suivant la formule ci dessous:
Kn = coefficient nombre de moteur en fonctionnement (Par exemple, le coefficient Ku est de 0.5 dans le cas de deux pompes normal/secours).
Kr = coefficient régime (charge réelle du moteur, par exemple utilisation au 3/4:
Ks = 0.75).
Ks = coefficient de service (par exemple, Ks = 1 lorsque le matériel fonctionne 24h/24).
Le coefficient Ku est égal au produit des 3 coefficients ci-dessus:
Ks = Kn * Kr * Ks
Proposed translations
(English)
| 5 | Projected Electrical Power Requirement |
Daryo
|
| 4 | rated power |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | electrical (power) budget |
chris collister
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Projected Electrical Power Requirement
It's a Summary [bilan] of the total need for electrical power that would need to be satisfied by the diesel generator
same idea as in
http://www.doe.gov.bz/documents/EIA/Palm Harbor EIA/Palm Har...
or at a smaller scale
http://dimensions.sensata.com/Application_Notes/An107.pdf
same idea as in
http://www.doe.gov.bz/documents/EIA/Palm Harbor EIA/Palm Har...
or at a smaller scale
http://dimensions.sensata.com/Application_Notes/An107.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
33 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
rated power
Peer comment(s):
| neutral |
chris collister
: "rated power" is usually "puissance nominale"
15 mins
|
| neutral |
Daryo
: very good reference but "rated power" is a related concept, not the one to translate
4 hrs
|
48 mins
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
55
electrical (power) budget
"Bilan" is often tricky to translate, but budget certainly applies to "bilan de puissance"
Discussion
"budget" is a good option, for sure. I find "[summary of] projected power requirements" more precise, because all these calculations are about only ONE side of this "budget". This is only about how much power is required, no mention of how it's going to be provided.
"Budget" still works.
The formula itself has little relevance for the term "Bilan électrique".
All we need to know is that each line item is a "requirement for supply of power". The formula itself is secondary.
The relavant part is "pour chacun de ces consommateurs", a clue that this "bilan" is a summary list.
Makes sense?