Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
en posant telle hypothèse
anglais translation:
through/by positing
Added to glossary by
Najib Aloui
Jun 30, 2006 20:35
17 yrs ago
français term
États-Unis
Accurate and fast translations
Native in: roumain
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais vers roumain, and 5 more.
"en posant" (here)
français vers anglais
Sciences
Autre
other
Can it be "by assuming" or something of the sort? Is this a specialized phrase in Maths? Looks like, because it appears quite often in my document. Thank you for any suggestions you may have. Please find below the context:
La réponse en fréquence est la transformée de Fourier de la réponse impulsionnelle. Celle-ci peut donc être définie au sens des distributions pour des réponses divergentes en XXX mais pas pour des réponses divergentes exponentiellement XXX. On notera toutefois que cette réponse est toujours définie sous l’hypothèse de stabilité ; dans ce cas et dans ce cas seulement on passe des transmittances à variables complexes à la réponse en fréquence en posant XXX.
XXX - a function (something similar) that I cannot paste.
La réponse en fréquence est la transformée de Fourier de la réponse impulsionnelle. Celle-ci peut donc être définie au sens des distributions pour des réponses divergentes en XXX mais pas pour des réponses divergentes exponentiellement XXX. On notera toutefois que cette réponse est toujours définie sous l’hypothèse de stabilité ; dans ce cas et dans ce cas seulement on passe des transmittances à variables complexes à la réponse en fréquence en posant XXX.
XXX - a function (something similar) that I cannot paste.
Proposed translations
(anglais)
| 5 +2 | through/by positting |
Najib Aloui
|
| 5 | by making XXXX |
Jennifer Levey
|
| 4 | by putting |
Richard Benham
|
Proposed translations
+2
33 minutes
français term (edited):
en posant
Selected
through/by positting
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-01 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
POSITING
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-01 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
POSITING
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
7 minutes
Jennifer Levey
Chili
Chili
Native in anglais
Chili
Human-scale Globalization
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, anglais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
by making XXXX
in this case, ( ...), we convert from ... to ... by making XXXX
or perhaps 'by setting'
or perhaps 'by setting'
14 heures
Richard Benham
France
France
Native in anglais
France
When quality counts
Native in: anglais 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
23
français term (edited):
en posant
by putting
It really rather depends on what XXX is. I have just noticed that mediamatrix has put "by setting" in his/her explanation, and so have removed it from my target term(s). Still it's a good option.
Why don't you put the context up on your webspace and post a link to it?
Why don't you put the context up on your webspace and post a link to it?
Something went wrong...