Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engagement
English translation:
Emergency Operations Center (EOC)
Added to glossary by
Wyley Powell
Nov 2, 2009 14:33
14 yrs ago
16 viewers *
French term
Canada
engagement
French to English
Other
Other
Swiss Police Dept.
This is an accident report sent to a Gendarmerie in Switzerland "par le CET". CET stands for ***Centre d'engagement et de transmissions***. I will keep "CET" but wanted to give an explanation in a footnote. Not sure what "engagement" means here.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | Emergency Operations Center (EOC) |
MatthewLaSon
|
| 3 | dispatch |
Jean-Louis S.
|
Change log
Nov 2, 2009 15:25: Julie Barber changed "Term asked" from "engagement [here]" to "engagement "
Proposed translations
7 hrs
Selected
Emergency Operations Center (EOC)
Hello,
I believe this is the equivalent in North America (lots of ghits).
Literally:
centre de transmission = communication center
centre d'engagement = coordination center (start or get the emergency activity underway)
engager = to start
I hope this helps.
I believe this is the equivalent in North America (lots of ghits).
Literally:
centre de transmission = communication center
centre d'engagement = coordination center (start or get the emergency activity underway)
engager = to start
I hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both."
9 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
engagement
dispatch
Dispatch and Communication Center
http://www.ahgv.ch/index.php?option=com_content&view=article...
C'est en janvier 1968, que le Centre d'Information et de Coordination (CIC)
fut créé, dans l'ancienne caserne de la Gendarmerie, à La Cité. Son personnel était
composé de gendarmes et d'agents de la police de sûreté. Ce centre nerveux avait
pour tâche de coordonner les divers services de la police cantonale, d'assurer l'engagement des moyens et de disposer des renseignements nécessaires à la conduite.
Le 1er juillet 1977, la mise en service d'un nouveau central téléphonique permit
de regrouper au CIC, les Services des télécommunications ou autres entités, assurant des permanences de nuit, améliorant ainsi leurs prestations au profit des intervenants.
En janvier 1987, le CIC se restructure en vue du déménagement du service au
Centre de la Blécherette et prend le nom de Centre d'Engagement et de Transmissions (CET).
http://www.ahgv.ch/index.php?option=com_content&view=article...
C'est en janvier 1968, que le Centre d'Information et de Coordination (CIC)
fut créé, dans l'ancienne caserne de la Gendarmerie, à La Cité. Son personnel était
composé de gendarmes et d'agents de la police de sûreté. Ce centre nerveux avait
pour tâche de coordonner les divers services de la police cantonale, d'assurer l'engagement des moyens et de disposer des renseignements nécessaires à la conduite.
Le 1er juillet 1977, la mise en service d'un nouveau central téléphonique permit
de regrouper au CIC, les Services des télécommunications ou autres entités, assurant des permanences de nuit, améliorant ainsi leurs prestations au profit des intervenants.
En janvier 1987, le CIC se restructure en vue du déménagement du service au
Centre de la Blécherette et prend le nom de Centre d'Engagement et de Transmissions (CET).
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: "... d'assurer l'engagement des moyens et ... " suggests "dispatch" refers to the transmissions part of it if I understand correctly.
3 hrs
|
Something went wrong...