French to English Social Sciences Philosophy

From an academic text about Spinoza's philosophy. This section deals with the issue of whether the concept of "action" exists in the "Theological-Politcal Treatise":
De l’examen de ces affects présentés comme des œuvres liées aussi bien à l’exercice de la raison que de la foi, il n’est donc pas possible de conclure en faveur de l’existence d’actions au sens technique du terme. Est-ce à dire qu’il faille considérer que Spinoza ne disposait pas de cet appareil conceptuel et qu’il l’a forgé ultérieurement ?
S’il est difficile de trancher cette question dans la mesure où elle revient à interpréter un silence, il n’est plus possible dans le cas présent d’invoquer le fait que les deux ouvrages ne visent pas le même objectif et qu’il n’est pas nécessaire dans le Traité théologico-politique d’entrer dans le détail de l’analyse des différents types des affects, puisque Spinoza dans le paragraphe 20 du chapitre V opère précisément une distinction entre les œuvres relevant d’un enseignement de la raison et les œuvres relevant d’un enseignement de l’Ecriture qui recoupe celle que l’Ethique établit entre action et passion. Il est donc étonnant de voir qu’il ne mentionne pas cette distinction simple, alors qu’elle ***s’impose à la lettre***.