Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des soupapes émotionnelles incarnant l’ambiance d’un lieu, d’un pays
English translation:
emotional outlets embodying the atmosphere
Added to glossary by
Sasha Barral-Robinson
Nov 6, 2008 08:51
15 yrs ago
French term
France
Localisation and content creation
Native in: English (Variants: Australian, British, New Zealand, UK, French, US, UK, US, British, New Zealand) 
Works in: French to English, English
des soupapes émotionnelles incarnant l’ambiance d’un lieu, d’un pays
French to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
conceptual art, design on T-shirts
Inspirées de la vie quotidienne, les créations de Johanna Bilak, graphiste originaire de Slovaquie fonctionnent comme des soupapes émotionnelles incarnant l’ambiance d’un lieu, d’un pays.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | emotional outlets embodying the atmosphere |
Emma Paulay
|
| 3 | emotional pressure valves expressive of the ambiance of a place, or of a country |
Helen Shiner
|
Change log
Nov 6, 2008 09:16: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
emotional outlets embodying the atmosphere
I imagine "soupapes" was the real problem. I would use 'outlet' rather than the dictionary definition of 'safety valve'. There are many solutions for the rest of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Emma"
2 hrs
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
96
emotional pressure valves expressive of the ambiance of a place, or of a country
"... how letters act as emotional pressure valves, as therapeutic measures."
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a795037374~...
Do yourself a big favor & purchase the LadyBugs pop dvd. Down road Teresa will publish the whole workout, but this move is designed to assist in opening up the energy & body blocks that are typically hormonal to relieve the mental, physical & emotional pressure valves, so to speak.
http://forum.t-tapp.com/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=...
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a795037374~...
Do yourself a big favor & purchase the LadyBugs pop dvd. Down road Teresa will publish the whole workout, but this move is designed to assist in opening up the energy & body blocks that are typically hormonal to relieve the mental, physical & emotional pressure valves, so to speak.
http://forum.t-tapp.com/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=...
Something went wrong...