Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lels des poseurs de banderilles
English translation:
like banderilleros
Added to glossary by
Francis MARC
Sep 2, 2004 13:59
19 yrs ago
French term
Tels des poseurs de banderilles
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
How will you translate the above
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | like banderilleros |
Francis MARC
|
| 5 | Get the feeling |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
like banderilleros
se dit au sens propre comme au figuré
Ecos | Our Thinking | Sustainable Business Growth | Take me to ... - [ Traduire cette page ]
... people who by sheer dint of personality advanced the sustainability cause—and the agents provocateurs—people who, like banderilleros, goaded the bull of ...
www.ecoscorporation.com/ think/sustainbusiness/leader.htm - 53k - En cache - Pages similaires
POINTERNET Horse, PORTUGUESE BULLFIGHTING
... Meanwhile, judging by the roaring and whistles they elicit from the crowd, we can feel safe assuming they are something like banderilleros, the men in classic ...
www.pointernet.pds.hu/lovaglas/ tudas/bullfighting/portuguese_bullfighting.html - 75k - En cache - Pages similaires
Human Rights 1.st © MM - [ Traduire cette page ]
... At that point the demonstrators moved slowly towards the tank, and, like banderilleros in a bullfight, glued some posters to its sides while the tank moved ...
www.humanrights1.st/cgi-bin/ messageboard2/mess/302.shtml - 31k -
:
Ecos | Our Thinking | Sustainable Business Growth | Take me to ... - [ Traduire cette page ]
... people who by sheer dint of personality advanced the sustainability cause—and the agents provocateurs—people who, like banderilleros, goaded the bull of ...
www.ecoscorporation.com/ think/sustainbusiness/leader.htm - 53k - En cache - Pages similaires
POINTERNET Horse, PORTUGUESE BULLFIGHTING
... Meanwhile, judging by the roaring and whistles they elicit from the crowd, we can feel safe assuming they are something like banderilleros, the men in classic ...
www.pointernet.pds.hu/lovaglas/ tudas/bullfighting/portuguese_bullfighting.html - 75k - En cache - Pages similaires
Human Rights 1.st © MM - [ Traduire cette page ]
... At that point the demonstrators moved slowly towards the tank, and, like banderilleros in a bullfight, glued some posters to its sides while the tank moved ...
www.humanrights1.st/cgi-bin/ messageboard2/mess/302.shtml - 31k -
:
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Chalkley (X)
29 mins
|
| agree |
Bourth (X)
: But as observed, the whole sentence (at least) would be required.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
1 hr
Get the feeling
Les phases de la corrida : une corrida comporte
différentes phases. Parmi elles, dans l'ordre, les "picadores" à
cheval qui piquent le dos du taureau à l'aide de lances, puis les
"banderilleros" qui posent les banderilles, sortes de dards ornés
de rubans, destinés à exciter l'animal. L'expression a d'ailleurs
pris un sens figuré : "poser des banderilles" = chercher à énerver
un adversaire (par exemple dans un débat) en insistant sur ses
points faibles, tâter le terrain avant de l'attaquer franchement.
Dans certains cas c'est le matador lui-même qui les pose.
[http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-97-142.html]
Mais la famille royale saoudienne est loin d’être unie. Et certains princes, qui pensent à la succession du roi Fadh, ne sont pas mécontents de poser des banderilles à ces américains qui sont vraiment trop envahissants.
[http://perso.club-internet.fr/yves.ducourneau/afgha1.htm]
Toutefois, les "Sang et Or" [football team] n'abdiquent pas, et se montrent au fil des minutes de plus en plus présents dans la rencontre tandis que les Marseillais [football team] continuent de poser des banderilles dans la défense dirigée par Jean-Guy Wallemme. D'ailleurs, à dix minutes de la fin, ils pensent bien avoir fait le plus dur par Ibrahima Bakayoko à la reprise d'un centre de Ba mais le but marqué est refusé pour hors jeu
[http://passion.rclens.free.fr/www.rivals.net/default6129.htm...]
différentes phases. Parmi elles, dans l'ordre, les "picadores" à
cheval qui piquent le dos du taureau à l'aide de lances, puis les
"banderilleros" qui posent les banderilles, sortes de dards ornés
de rubans, destinés à exciter l'animal. L'expression a d'ailleurs
pris un sens figuré : "poser des banderilles" = chercher à énerver
un adversaire (par exemple dans un débat) en insistant sur ses
points faibles, tâter le terrain avant de l'attaquer franchement.
Dans certains cas c'est le matador lui-même qui les pose.
[http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-97-142.html]
Mais la famille royale saoudienne est loin d’être unie. Et certains princes, qui pensent à la succession du roi Fadh, ne sont pas mécontents de poser des banderilles à ces américains qui sont vraiment trop envahissants.
[http://perso.club-internet.fr/yves.ducourneau/afgha1.htm]
Toutefois, les "Sang et Or" [football team] n'abdiquent pas, et se montrent au fil des minutes de plus en plus présents dans la rencontre tandis que les Marseillais [football team] continuent de poser des banderilles dans la défense dirigée par Jean-Guy Wallemme. D'ailleurs, à dix minutes de la fin, ils pensent bien avoir fait le plus dur par Ibrahima Bakayoko à la reprise d'un centre de Ba mais le but marqué est refusé pour hors jeu
[http://passion.rclens.free.fr/www.rivals.net/default6129.htm...]
Discussion