Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
société simple
anglais translation:
ordinary partnership
français term
société simple
After the Etat Descriptif de l'immeuble which includes commune, numéro d'immeuble etc.
there's
Propriété
Propriété commune
Société simple
(names of husband and wife who are selling the property)
I've found (simple) partnership in IATE but there's no mention anywhere else in the document of this "société simple".
What kind of "société" is it?
TIA
| 3 +1 | partnership or association |
writeaway
|
| 4 +1 | General / Ordinary partnership |
Nicotonio
|
| 3 | simple partnership |
Katarina Peters
|
| 3 | joint proprietors/owners |
AllegroTrans
|
May 18, 2008 13:42: writeaway changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Affaires / Finance"
May 18, 2008 16:08: AllegroTrans changed "Field" from "Affaires / Finance" to "Droit / Brevets"
May 23, 2008 05:06: Maria Constant (X) Created KOG entry
Oct 2, 2008 13:09: Yolanda Broad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
partnership or association
http://switzerland.isyours.com/D/CO/types.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-18 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
found English as well!
UBS - Buchstabe E
einfache Gesellschaft / société simple / società semplice / ordinary partnership .... Seit der Einführung des Euros spricht man vermehrt einfach von ...
www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_e.html
| agree |
Kim Metzger
: Your "ordinary partnership" looks good. Or simple partnership (Einfache Gesellschaft, société simple), general partnership (Kollektivgesellschaft, société en nom collectif) http://www.swissnetwork.com/?page=ViewArticle&id=26
3 heures
|
General / Ordinary partnership
| agree |
Adrian MM. (X)
: ord. partnership www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_s.html
4 jours
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: hongrois 
, anglais (Variant: US)
Works in: anglais vers portugais, portugais vers anglais, hongrois vers anglais, and 13 more.
simple partnership
Royaume-Uni
Sensible solutions
Native in: anglais (Variant: Wessexois) 
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
joint proprietors/owners
EASTLEYS SOLICITORS
... the property together, they are both shown on the register as joint proprietors. ... but not always, used where the joint proprietors are husband and wife. ...
www.eastleys.co.uk/severance_tenancy.html - Cached
Freehold Property:Jointly Owned
Thus, it is a bankrupt's share of the surplus remaining, after deducting the ... the bankrupt alone but in the joint proprietors and as a result the legal title ...
insolvency.gov.uk/.../FreeholdPropertyJointlyOwned.htm - Cached
Go Tenpin - TBPA - Tenpin Bowling Proprietors Association
login. home find a centre about us news TBPA members TBPA awards ... trophy was accepted by the joint proprietors, bothers Paul, George and Tony Ioannou. ...
www.gotenpin.co.uk/?Section_ID=TBPAAwards - Cached
[PDF] Manual of Patent Practice
... subsection (2), for the bringing of infringement proceedings by one of the joint ... of section 60 above to a patent of which there are two or more joint ...
www.ipo.gov.uk/practice-sec-066.pdf
Welcoming our newest joint proprietors. " Rabbi Larry Bach
... the extraordinary step of becoming not guests at the inn, but joint proprietors. ... One Response to "Welcoming our newest joint proprietors. ...
rabbilarrybach.wordpress.com/2007/10/19/welcoming-our-newest-joint-proprietors... - Cached
Lawlink NSW: 2. Background
... that: "two or more persons who may be registered as joint proprietors ... or more persons are registered as joint proprietors of an estate or interest in ...
www.lawlink.nsw.gov.au/lrc.nsf/pages/R73CHP2 - Cached
JewishEncyclopedia.com - BERERAH.
... namely, that each of the joint proprietors may choose to consider the joint ... step into this courtyard, joint proprietors must transfer their right to ...
www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=820&letter=B - 55k - Cached
Home
Welcome to Box Tree Cottages, the best B&B in Ripon. ... We are fortunate to have a beautiful building which ... Sue, Barry, Barbara & Bill - joint proprietors ...
www.boxtreecottages.com/index.htm - Cached
[PDF] Private trusts of land
Furthermore, if one or more of the joint proprietors has died, a purchaser ... registrable disposition, and the proprietor or the survivor of joint ...
www1.landregistry.gov.uk/assets/library/documents/lrpg024.pdf
[PDF] 1456 Practice Guide 34WEB
Where there are two or more joint proprietors of a registered title they hold ... disposition the joint proprietors (including the debtor) continue to be the ...
www1.landregistry.gov.uk/assets/library/documents/lrpg034.pdf
| neutral |
Kim Metzger
: What is page full of Google entries supposed to prove? That there is such a thing as "joint proprietors"? I think we already know that. /In rare cases, simply showing that a term exists in the target language is all that's needed. Not here.
41 minutes
|
|
please read my reasoning/how do "we" know that and who are "we"?/my suggestion is intended for the asker's guidance/what is your own suggestion?
|
|
| neutral |
writeaway
: do you know Swiss law well enough to be sure they haven't formed a sort of partnership for the purposes (ie partnership under the law)? or did they just use that term because they couldn't find anything else?
17 heures
|
|
I don't know Swiss law well, hence only medium CL-but pls bear in mind that asker has confirmed this is simply a sale by joint proprietors-it certainly does not appear to be a sale by a business
|
Discussion