Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stage social pratique en entreprise
English translation:
in-house social practical training
Added to glossary by
gabuss
Oct 12, 2006 12:30
17 yrs ago
2 viewers *
French term
stage social pratique en entreprise
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethic - text about water
stage social pratique en entreprise
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
on-the-job social practical training
or in-service social practical training
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-12 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
or preferably "in-house social practical training"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-12 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Glossaire Banque Mondiale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-12 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
or preferably "in-house social practical training"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-12 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Glossaire Banque Mondiale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
in-service training period
I am not sure....
+2
7 mins
Marc Glinert
Native in English
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
period of work experience (for a company)
we really need more context here
Also, don't know what the 'social' is doing there
Also, don't know what the 'social' is doing there
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Dupuy
: See here for "objectifs du stage social" - http://www.ulb.ac.be/students/bep/stage_info.htm
12 mins
|
|
thanks Natasha
|
|
| agree |
roneill
: This is a specifically Belgian phenomenon. See http://www.proz.com/kudoz/1497452
2 hrs
|
|
ahaa, like getting knocked out the World Cup in the 2nd round
|
3 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
18
work experience / placement in a company
Agree that more context is needed -- is the text about social workers, corporate sociologists, if such things exist?
"social" make just refer to a company, like "raison social", "abus de biens sociaux", etc, which always strikes us English-speakers as strange.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-12 15:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
work placement
"social" make just refer to a company, like "raison social", "abus de biens sociaux", etc, which always strikes us English-speakers as strange.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-12 15:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
work placement
Discussion