Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Des dessous astucieux
English translation:
cleverly designed/ingenious underwear
Added to glossary by
Maria Burnett
May 4, 2006 20:48
18 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
Des dessous astucieux
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
lingerie
très
active
Des dessous astucieux qui n’ont pas fini de surprendre. ils s’adaptent à toutes les tenues et tous les styles
active
Des dessous astucieux qui n’ont pas fini de surprendre. ils s’adaptent à toutes les tenues et tous les styles
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cleverly designed/ingenious underwear |
suezen
|
| 5 +3 | smart undies |
JH Trads
|
| 4 | Clever underwear/undergarments |
GillW (MCIL)
|
| 4 | artful/amazing/adaptable/versatile underwear |
Cervin
|
Change log
May 7, 2006 14:39: suezen changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
cleverly designed/ingenious underwear
possibly
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-04 21:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
astute underwear
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-04 21:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
astute underwear
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
GillW (MCIL)
Native in English
Works in field
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Clever underwear/undergarments
also 'smart' in the sense of clever
+3
11 mins
smart undies
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-04 21:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
même registre familier:
undies: dessous,
alors que, plus formel:
underwear : sous-vêtement
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-04 21:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
même registre familier:
undies: dessous,
alors que, plus formel:
underwear : sous-vêtement
Peer comment(s):
| agree |
suezen
: very good!
10 mins
|
|
thanks a lot suezen :-)
|
|
| agree |
David Goward
10 hrs
|
|
thanks David :-)
|
|
| agree |
Rachel Ward
12 hrs
|
|
thanks Rachel :-)
|
|
| neutral |
Julie Barber
: aren't undies for men? or am I just thinking of the UK ?
2 days 34 mins
|
9 hrs
artful/amazing/adaptable/versatile underwear
..
Something went wrong...