Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
volet
anglais translation:
this opening (part, section, collection, ...)
Added to glossary by
Romina Minucci
Feb 29, 2012 14:09
12 yrs ago
2 viewers *
français term
Italie
*a real passion for translation*
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, russe vers italien
volet
français vers anglais
Marketing
Textiles / vêtements / mode
press release
Parisien dans l’âme et passionné d’architecture autant que d’opéra, XXX a une affection toute particulière pour le bâtiment de l’Opéra Garnier. En hommage aux apiculteurs qui évoluent sur ses toits avec leurs abeilles, ce premier volet s’appelle tout naturellement «Kiss Me Honey».
thank you to help me withy the translation of the word VOLET
r
thank you to help me withy the translation of the word VOLET
r
Proposed translations
(anglais)
| 3 +5 | this opening (part, section, collection, ...) |
Laurette Tassin
|
| 3 | offering |
cc in nyc
|
Proposed translations
+5
15 minutes
Laurette Tassin
France
France
Native in français
&
anglais
France
Traduction / Formation
Native in: anglais (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) 
, français (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
this opening (part, section, collection, ...)
context will determine which is appropriate
I suggested collection as you are in textile and fashion.... but you must adapt to context
I suggested collection as you are in textile and fashion.... but you must adapt to context
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
14 minutes
|
|
again Thanks!
|
|
| agree |
Rasha Ali Hassan
: agree
1 heure
|
|
Thank You Rasha Ali
|
|
| agree |
Yolanda Broad
2 heures
|
|
Thank you Yolanda
|
|
| agree |
emiledgar
3 heures
|
|
merci Emile
|
|
| agree |
B D Finch
1 jour 5 heures
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup :-)"
33 minutes
offering
In THIS context. (Obviously not a literal translation, but figurative.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps presentation in the sense of the curtain being drawn back on a stage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps presentation in the sense of the curtain being drawn back on a stage.
Discussion
evoluent sur les toits