Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étui à fenêtre
English translation:
case with see-through pockets, compartments or see-through case
Added to glossary by
Yolanda Broad
Aug 6, 2003 19:18
20 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
etui a fenetre (plus accents)
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
list of textile type products eg. elastique, dentelle,
e(accent)tui a(accent) fenetre....
e(accent)tui a(accent) fenetre....
Proposed translations
(English)
| 3 | case with see-through pockets, compartments or see-through case |
writeaway
|
| 4 +1 | window/windowed carton |
Francis MARC
|
| 3 | (hold-all)/ (bags )with compartments |
Pascale Dahan
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
case with see-through pockets, compartments or see-through case
all depends on what kind of 'étui' is meant. I take 'à fenêtre' to mean it has a see-through feature of some kind. HTH
.. Case This stylish and sophisticated pill case has a ... Consists of two equal compartments which holds 7 aspirin ... Made with easy translucent "see through" plastic. ...
www.healthaccessories.com/pill_boxes/ two_compartment_medication_organizers.htm - 51k - Cached - Similar pages
Tackle Boxes
... lid storage organizers have adjustable and removable dividers, snap lock compartments, carrying handle for easy portability and "see through" case allowing you ...
precisionreloading.com/storageboxes.htm -
.. Case This stylish and sophisticated pill case has a ... Consists of two equal compartments which holds 7 aspirin ... Made with easy translucent "see through" plastic. ...
www.healthaccessories.com/pill_boxes/ two_compartment_medication_organizers.htm - 51k - Cached - Similar pages
Tackle Boxes
... lid storage organizers have adjustable and removable dividers, snap lock compartments, carrying handle for easy portability and "see through" case allowing you ...
precisionreloading.com/storageboxes.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used transparent in the translation. It seems to make sense in the context!"
+1
20 mins
window/windowed carton
Plus du domaine de l'emballage (pour le textile) ces dernières questions
ref.
Termium:
Domaine(s)
– Packaging in Paperboard
Domaine(s)
– Emballages en carton
window carton Source
CORRECT, SPÉCIFIQUE
windowed carton Source
CORRECT, SPÉCIFIQUE
étui à fenêtre Source
CORRECT, MASC, GÉNÉRIQUE
DEF – An opaque carton with a
die-cut opening usually
covered by a transparent film
to permit partial visibility of
contents. Source
CONT – Les étuis à fenêtre :
les étuis avec fenêtre
transparente ont l'avantage de
mettre en valeur leur contenu
sans cesser de le protéger.
ref.
Termium:
Domaine(s)
– Packaging in Paperboard
Domaine(s)
– Emballages en carton
window carton Source
CORRECT, SPÉCIFIQUE
windowed carton Source
CORRECT, SPÉCIFIQUE
étui à fenêtre Source
CORRECT, MASC, GÉNÉRIQUE
DEF – An opaque carton with a
die-cut opening usually
covered by a transparent film
to permit partial visibility of
contents. Source
CONT – Les étuis à fenêtre :
les étuis avec fenêtre
transparente ont l'avantage de
mettre en valeur leur contenu
sans cesser de le protéger.
49 mins
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
(hold-all)/ (bags )with compartments
suggestions.
Not sure what they are referring to.
Not sure what they are referring to.
Something went wrong...