Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centre de la traverse négative
English translation:
sleeper centre negative (moment)
Added to glossary by
kashew
Apr 20, 2010 17:01
14 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
centre de la traverse négative
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railway tie specification
"La traverse est conçue pour résister à l'assise du rail positif, * centre de la traverse négative, * et centre de la traverse positive des moments du cintrage."
Similar question (didn't want to bundle all these together as I've had Kudoz questions eliminated after the fact for stretching out my expression too long). I did find a reference to testing of railroad ties in English that read "Test 1C: Bending - Center Negative." Does "negative tie center" make sense? Again, the text is faulty since the preposition "à" is not repeated with each item in the list.
Similar question (didn't want to bundle all these together as I've had Kudoz questions eliminated after the fact for stretching out my expression too long). I did find a reference to testing of railroad ties in English that read "Test 1C: Bending - Center Negative." Does "negative tie center" make sense? Again, the text is faulty since the preposition "à" is not repeated with each item in the list.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sleeper centre negative (moment) |
kashew
|
Change log
Apr 22, 2010 13:24: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sleeper centre negative (moment)
e.g. sleeper centre negative (hogging) test
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, kashew, for your help. I ended up using Bourth's suggestion under another query, which took into account all the terms I had questions about, but I thought I should compensate you with some Kudoz points for your accurate replies!"
Something went wrong...