Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les lieux de transport,
English translation:
Transport hubs
Added to glossary by
veratek
Feb 22, 2011 22:53
13 yrs ago
1 viewer *
French term
les lieux de transport,
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
le commerce de détail dans les lieux de transport, notamment dans des aéroports et des gares,
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Transport hubs |
HelenG
|
| 4 +2 | transport facilities |
Bourth (X)
|
| 3 +1 | transport hubs |
Christina Jose
|
| 3 | transport locations |
Patrick BOISSEL (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Transport hubs
Or public transport hubs if more suitable
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2011-02-25 09:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Veratek!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2011-02-25 09:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Veratek!
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_hub
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
5 mins
transport hubs
Although maybe 'hub' is too general?
Reference:
Note from asker:
| Thanks, but Helen's answer appears first on my screen. |
+2
4 hrs
transport facilities
Though the two examples are indeed hubs, nothing tells us that lieux here need specifically refer to such facilities. It might equally well refer to metro station platforms or bus stops where there might be a drinks/nibbles vending machine.
Note from asker:
| In this case, not vending machines, but little shops/press outlets. So big metro stations, quite possibly, but not bus stops. |
9 hrs
transport locations
rgds
Patrick
Patrick
Something went wrong...