Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérations d’agrément des vins, qui donnent droit à l’appellation
English translation:
approval operations of wines, which give right to the appellation under the AOC system
Added to glossary by
Mark Nathan
Jul 3, 2006 14:13
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
opérations d’agrément des vins, qui donnent droit à l’appellation
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
AOC
- de favoriser la vente des vins de ses adhérents et de rechercher tous débouchés à cet effet en organisant ou en participant à des manifestations viticoles de tous genres,
- d’assurer la représentation de l’ensemble des intérêts viticoles des Appellations auprès de l’INAO, comme des viticulteurs en organisant chaque année, sous l’autorité de l’INAO, les opérations d’agrément des vins, qui donnent droit à l’appellation,
- de prendre en charge l’organisation de la production afin de la maintenir en harmonie avec les débouchés et de coordonner cette politique avec les autres groupes,
- de gérer la mise en place d’un mécanisme permettant de ses garantir contre les variations naturelles du volume et de la qualité, d’agir pour freiner et éliminer le maximum d’éléments spéculatifs ayant une influence sur le marché, d’exercer une surveillance sur le cours des vins,
From a list of the objectives of a wine producers union.
- d’assurer la représentation de l’ensemble des intérêts viticoles des Appellations auprès de l’INAO, comme des viticulteurs en organisant chaque année, sous l’autorité de l’INAO, les opérations d’agrément des vins, qui donnent droit à l’appellation,
- de prendre en charge l’organisation de la production afin de la maintenir en harmonie avec les débouchés et de coordonner cette politique avec les autres groupes,
- de gérer la mise en place d’un mécanisme permettant de ses garantir contre les variations naturelles du volume et de la qualité, d’agir pour freiner et éliminer le maximum d’éléments spéculatifs ayant une influence sur le marché, d’exercer une surveillance sur le cours des vins,
From a list of the objectives of a wine producers union.
Proposed translations
(English)
| 5 | approval operations of wines, which give right to the appellation under the AOC system |
sujata
|
| 3 +1 | wine approval processes which provide a route to 'appellation' status |
Angela Dickson (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
approval operations of wines, which give right to the appellation under the AOC system
In France, all union members from a particular AOC (appellation d'origine controlee) have to have their wines approved every year to maintain their AOC status. Basically, wine producers need to have their wines certified for demonstrating the typical qualities of a particular appellation that they have produced the wine under.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. I did not realize they had to be re-approved every year"
+1
15 mins
wine approval processes which provide a route to 'appellation' status
would this suit? I'd guess that most English speakers who would be reading a text like this would know what 'appellation' meant.
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: yes, and perhaps the abbrevaition AOC might mean more to anglophone wine drinkers
19 mins
|
Discussion