This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

par rapport à leur pairs

German translation: im Verhältnis zur Vergleichsgruppe / Peer Group

08:16 Apr 21, 2024
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / GRESB score
French term or phrase: par rapport à leur pairs
Kennt sich jemand mit dem GRESB Score aus (Global Real Estate Sustainability Benchmark)?
Die Erklärung der Methode in meinem Text:
Gebäude im Bestand und Entwicklungsprojekte werden getrennt bewertet. Und dann:

Une note finale correspondant au classement des fonds sous-jacents au mandat et à l’indice par rapport à leurs pairs est calculée sous la forme d’un nombre d’étoiles allant de 1 (le plus mauvais) à 5 (le meilleur).

Wie genau bringe ich den eingesternten Teil im Satz unter bzw. welche «pairs» sind denn hier gemeint?

Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 15:01
German translation:im Verhältnis zur Vergleichsgruppe / Peer Group
Explanation:
Die Ergebnisse werden mit einer Peer Group verglichen (Land/Verortung, Nutzung, Einfluss auf Gebäudebetrieb). Der erreichbare Score liegt zwischen 1 und 5 „Stars“. Ziel ist die Erreichung des Prädikats „Green Star“.
(https://www.german-gba.org/gresb/)

The key to analyzing GRESB data is in peer group comparisons that take into account country, regional, sectoral and investment type variations.
(https://documents.gresb.com/generated_files/real_estate/2020...

Das Gesamtergebnis ist der GRESB-Score. Zur Einordnung werden die Ergebnisse mit dem Durchschnitt in der Peer Group verglichen.
(https://hoinka.com/leistungen/esg-beratung/gresb-assessment/...

Die Immobilien- und die Infrastrukturfonds von Swiss Life Asset Managers erzielten in der diesjährigen GRESB-Benchmark-Analyse starke Resultate. Insbesondere drei Immobilienfonds erreichten das beste Rating in ihrer Peer-Gruppe.
(https://ch.swisslife-am.com/de/home/media/news/corporate/com...

Auch:
https://www.dewag.de/gresb-rating-2023/
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 15:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4im Vergleich zu ihren Pendants
Dr. Tilmann Kleinau
3 +1im Verhältnis zur Vergleichsgruppe / Peer Group
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Vergleich zu ihren Pendants


Explanation:
Eine abschließende Bewertung, die dem Ranking der dem Mandat und dem Index zugrunde liegenden Fonds im Vergleich zu ihren jeweiligen Pendants entspricht, wird in Form einer Anzahl von Sternen berechnet, die von 1 (am schlechtesten) bis 5 (am besten) reicht.
Erläuterung: Verglichen werden Mandats- und Indexfonds nnach ihrem Ranking, sie bilden Pendants oder Gegenstücke. So verstehe ich das.

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im Verhältnis zur Vergleichsgruppe / Peer Group


Explanation:
Die Ergebnisse werden mit einer Peer Group verglichen (Land/Verortung, Nutzung, Einfluss auf Gebäudebetrieb). Der erreichbare Score liegt zwischen 1 und 5 „Stars“. Ziel ist die Erreichung des Prädikats „Green Star“.
(https://www.german-gba.org/gresb/)

The key to analyzing GRESB data is in peer group comparisons that take into account country, regional, sectoral and investment type variations.
(https://documents.gresb.com/generated_files/real_estate/2020...

Das Gesamtergebnis ist der GRESB-Score. Zur Einordnung werden die Ergebnisse mit dem Durchschnitt in der Peer Group verglichen.
(https://hoinka.com/leistungen/esg-beratung/gresb-assessment/...

Die Immobilien- und die Infrastrukturfonds von Swiss Life Asset Managers erzielten in der diesjährigen GRESB-Benchmark-Analyse starke Resultate. Insbesondere drei Immobilienfonds erreichten das beste Rating in ihrer Peer-Gruppe.
(https://ch.swisslife-am.com/de/home/media/news/corporate/com...

Auch:
https://www.dewag.de/gresb-rating-2023/


Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, auch für die aufschlussreichen Quellen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
21 hrs
  -> vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search