français vers allemand Sciences sociales Gouvernement / politique Altersrente

Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie taux plein übersetzt werden muss. Voller Rentensatz? Rente zum vollen Satz? Vollrente? Regelaltersrente?

Die folgenden Textbeispiele stammen aus einer Broschüre für Grenzgänger, die in Frankreich, Deutschland, Belgien oder Luxemburg gearbeitet haben. Der erste Satz bezieht sich auf alle vier Länder, der zweite auf Deutschland und die restlichen auf Frankreich.

Danke im Voraus!

Pour le calcul de ces périodes, les différents États sont tenus de prendre en compte les périodes d’assurance effectuées dans les autres pays de l’Union européenne dès lors que ces périodes permettent l’ouverture de droits à la retraite. Il existe toutefois une limite à ce principe : le nombre de trimestres effectués à l’étranger et pris en compte dans le calcul ne peut pas dépasser le nombre de trimestres permettant d’atteindre le taux plein.
...
Pour pouvoir bénéficier d’une retraite à taux plein, il est nécessaire de partir à l’âge légal prévu par la loi. Si l’assuré choisit de partir après cet âge, une majoration du montant de sa retraite lui sera applicable.
...
Toutefois, si le travailleur décide de prendre sa retraite à taux plein (sans minoration ni surcôte), il lui faudra attendre un peu plus, en fonction de son année de naissance :
...
. À noter que pour les assurés qui demandent l’anticipation de leur retraite pour carrière longue, le taux plein sera appliqué au calcul, quel que soit le nombre de trimestres validés.
...
Le taux plein est fixé à 50 %. En cas de durée d’assurance inférieure, le taux est minoré. Au contraire, en cas de cotisation supérieure, le taux donne lieu à une majoration.
Le taux plein est fixé à 50 %. En cas de durée d’assurance inférieure, le taux est minoré. Au contraire, en cas de cotisation supérieure, le taux donne lieu à une majoration.