Sep 2, 2022 07:19
1 yr ago
22 viewers *
French term
sonde d'interception
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Es geht um die Überwachung bzw. das Abfangen von Datenverkehr eines Servers mit einer bestimmten IP-Adresse.
Dazu wird von der Kriminalpolizei eine "sonde d'interception et d'enregistrement" installiert. Der Serverbetreiber dupliziert die Daten und leitet sie an die sonde d'interception, auf die die Polizei dann zugreifen kann, um die Daten zu sichten und abzurufen.
Ich benötige den Fachbegriff für diese Überwachungseinrichtung
Réquisition
A l'effet de bien vouloir procéder aux actes ci-après:
A réception de la présente réquisition, dupliquer et renvoyer sur une sonde d'interception mise en place par la société A dans le data center la totalité des communications réseaux externes entrantes et sortantes du serveur identifié.
Fournir une adresse IP externe à la sonde d'interception et d'enregistrement de facon à ce qu'elle soit accessible de l'extérieur du réseau interne et d'en préciser le type de port de renvoi ainsi que tout élément permettant la bonne configuration du matériel permettant la capture de paquets IP.
Dazu wird von der Kriminalpolizei eine "sonde d'interception et d'enregistrement" installiert. Der Serverbetreiber dupliziert die Daten und leitet sie an die sonde d'interception, auf die die Polizei dann zugreifen kann, um die Daten zu sichten und abzurufen.
Ich benötige den Fachbegriff für diese Überwachungseinrichtung
Réquisition
A l'effet de bien vouloir procéder aux actes ci-après:
A réception de la présente réquisition, dupliquer et renvoyer sur une sonde d'interception mise en place par la société A dans le data center la totalité des communications réseaux externes entrantes et sortantes du serveur identifié.
Fournir une adresse IP externe à la sonde d'interception et d'enregistrement de facon à ce qu'elle soit accessible de l'extérieur du réseau interne et d'en préciser le type de port de renvoi ainsi que tout élément permettant la bonne configuration du matériel permettant la capture de paquets IP.
Proposed translations
(German)
1 +2 | Abfangsonde | Andres Larsen |
4 -1 | TK-Überwachungseinrichtung | Johannes Gleim |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Abfangsonde
Nicking and extension amplification reaction for the exponential ...
https://data.epo.org › rest › patents › document
PDF
(ii) wenigstens eine Abfangsonde auf einer festen Oberfläche immobilisiert ist; und/oder. (iii) wenigstens eine der Matrizen einen Abstandhalter, ...
Cybersicherheit für Weltrauminfrastrukturen - BSI
https://www.bsi.bund.de › SharedDocs › Downloads
PDF
2 ago. 2022 — Neben der in Abbildung 1 dargestellten Kategorie „Cyber“, unter der Bedrohungen wie das klassische Hacken eines Satelliten, Datenabfang und - ...
Argos PROBE Based Interception
https://argoswireless.com › argospr...
Argos PROBE Based Interception ... This approach relies on continuous-monitoring of the network's relevant traffic passively using probes, extracting the relevant ...
https://data.epo.org › rest › patents › document
(ii) wenigstens eine Abfangsonde auf einer festen Oberfläche immobilisiert ist; und/oder. (iii) wenigstens eine der Matrizen einen Abstandhalter, ...
Cybersicherheit für Weltrauminfrastrukturen - BSI
https://www.bsi.bund.de › SharedDocs › Downloads
2 ago. 2022 — Neben der in Abbildung 1 dargestellten Kategorie „Cyber“, unter der Bedrohungen wie das klassische Hacken eines Satelliten, Datenabfang und - ...
Argos PROBE Based Interception
https://argoswireless.com › argospr...
Argos PROBE Based Interception ... This approach relies on continuous-monitoring of the network's relevant traffic passively using probes, extracting the relevant ...
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Oder auch "Datensonde", s. S. 152 hier: https://d-nb.info/1018166610/34
4 days
|
Vielen, vielen Dank! Zustimmung auch zu Datensonde.
|
|
agree |
Kim Metzger
4 days
|
Thanks! Much appreciated.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 days
TK-Überwachungseinrichtung
Da es bei Überwachungseinrichtungen sehr viele unterschiedliche Ausführungen und Methoden zum Anzapfen durch "Sonden" gibt und der Kontext dazu nichts sagt, sollte man beim allgemeinen Oberbegriff bleiben.
Im Englischen wird die Telekommunikationsüberwachung Lawful Interception oder Legal Interception (LI) genannt. Dies sind englische Fachausdrücke für ein Leistungsmerkmal, das alle technischen Einrichtungen öffentlicher Netze bieten müssen: eine Möglichkeit, dass sich befugte staatliche Stellen wahlfrei auf bestimmte Verbindungen aufschalten und den dort laufenden Verkehr abhören können.[57] So müssen beispielsweise Vermittlungsstellen des Telefonnetzes dies ermöglichen.
Während es sich dabei in der älteren Technik noch um Gesprächsklinken handelte, an die Telefone angeschlossen wurden, handelt es sich heute um automatische, standardisierte IT-Verfahren, bei denen auch Aufenthaltsort, Rechnungsinformationen, E-Mail-Adressen, Login-Namen, Betriebszeiten der Geräte, SIM-, IMSI- und PUK-Nummern, sowie MAC- und IP-Adressen erfasst und auf Vorrat gespeichert werden können.[58] Den Betreibern der öffentlichen Netze werden die laufenden Kosten, die durch die Bereitstellung der Aufschaltmöglichkeiten entstehen, nicht ersetzt. Die Bereitstellung ist für eine kommerzielle Nutzung eines solchen Netzes verpflichtend, um eine Lizenz der Bundesnetzagentur zu erhalten und den Betrieb aufrechtzuerhalten.
https://dewiki.de/Lexikon/Telekommunikationsüberwachung
Im Englischen wird die Telekommunikationsüberwachung Lawful Interception oder Legal Interception (LI) genannt. Dies sind englische Fachausdrücke für ein Leistungsmerkmal, das alle technischen Einrichtungen öffentlicher Netze bieten müssen: eine Möglichkeit, dass sich befugte staatliche Stellen wahlfrei auf bestimmte Verbindungen aufschalten und den dort laufenden Verkehr abhören können.[57] So müssen beispielsweise Vermittlungsstellen des Telefonnetzes dies ermöglichen.
Während es sich dabei in der älteren Technik noch um Gesprächsklinken handelte, an die Telefone angeschlossen wurden, handelt es sich heute um automatische, standardisierte IT-Verfahren, bei denen auch Aufenthaltsort, Rechnungsinformationen, E-Mail-Adressen, Login-Namen, Betriebszeiten der Geräte, SIM-, IMSI- und PUK-Nummern, sowie MAC- und IP-Adressen erfasst und auf Vorrat gespeichert werden können.[58] Den Betreibern der öffentlichen Netze werden die laufenden Kosten, die durch die Bereitstellung der Aufschaltmöglichkeiten entstehen, nicht ersetzt. Die Bereitstellung ist für eine kommerzielle Nutzung eines solchen Netzes verpflichtend, um eine Lizenz der Bundesnetzagentur zu erhalten und den Betrieb aufrechtzuerhalten.
https://dewiki.de/Lexikon/Telekommunikationsüberwachung
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Das ist ein wesentlich weiter gefasster Oberbegriff, und der Kommentar bringt keine relevanten Erkenntnisse.
21 hrs
|
Das ist daher richtig und kein Grund für ein Disagree. Und wieso wussten Sie alles was in Wikipedia steht ohne dem Frager zu helfen?
|
Discussion
Und wie man an "interception probe" sehen kann, wollen Sie auch absolut bei probe bleiben und nicht etwa den Begriff auf den gegebenen Kontext einschränken.
Ich verlasse jetzt mal dieses Schlachtfeld. Es ist ermüdend, sich mit Leuten auszutauschen, die immer wieder voll am Thema oder dem Kern einer Aussage vorbeizielen, und das offensichtlich absichtlich. Ich wünsche Ihnen noch viel Zustimmung zu Ihren Antworten :-)
So kenne ich "probe" häufig in Zusammensetzungen mit "temperature" als englische Bezeichnung eines Temperaturfühlers.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/temperature probe?side...
Als die Elektronik "laufen lernte", war in den 70er Jahren. Wenn ihr Chef als Bauingenieur sich dort nicht auskannte und Linguisten nach den englischen Begriffen fragen musste, wirft das nur ein bezeichnendes Licht auf die damalige Fortbildungskultur. Auch in unserer Firma hatten wir Fremdsprachenkorrespodentinnen, die Übersetzungen mit Wörterbüchern durchführten, weil sie die Technik und die unterschiedlichen Nuancen nicht kannten. Wir durften diese Schreiben dann technisch verbessern. MeIst kamen sie aber von selbst auf uns zu, um sich die Funktion und Bedeutung erklären zu lassen.
Bin mal gespannt, wer ihrer Freunde jetzt noch auftaucht.
Das Wort Sekretärin hingegen dazu zu verwenden, um Leuten abzuqualifizieren, ist dummer Machismus aus dem verflossenen Jahrhundert. Mehrsprachige Sekretärinnen verstehen einfach mehr vom Übersetzen als Ingenieure, was mein damaliger Chef sofort erkannt hat. :p))))
https://patents.google.com/patent/EP2657350B1/de
https://www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/Weltraum...
https://argoswireless.com/argosprobe.html
Ich denke, ich spinne allmählich.
P.S. Wenn Sie auf MEINEN Post einzugehen meinen: bitte googeln Sie doch "INTERCEPTION probe", nicht "probe"...
Falls Sie weitere Informationen möchten, googeln Sie vielleicht einfach mal selbst nach "interception probe".
Bei "epo" ist unklar, womit sich dieses Patent beschäftigt.
Bei "bsi" geht es um Satellitenkommunikation, aber das scheint am Thema "Kriminalität" vorbei zu gehen und ist englisch.
Das dritte Zitat ist ebenfalls englisch und verwendet den Begriff "PROBE Based Interception". "Interception" bedeutet nichts anderes als "Überwachen, Abhören, Abfangen"
Was mit "PROBE" gemeint ist, wird aus dem Bruchstück leider nicht klar.
Ein englisches Wort wörtlich ins Deutsche zu übernehmen, ohne den Begriffs Inhalt zu kennen, scheint mir sehr waghalsig zu sein. Hier hätte jedenfalls stehen müssen, was dieser Gegenstand ist und wie er die Kommunikation überwacht, abfängt und abhört.