Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réorganisation Neuro-Occlusale
German translation:
neuro-okklusale Rehabilitation
Added to glossary by
Andrea Halbritter
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2017 08:38
7 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Réorganisation Neuro-Occlusale
French to German
Other
Medical: Dentistry
Planas
Hallo!
Übersetze gerade ein Interview mit einer Zahnärztin, in dem es um Ernährung und Mundgesundheit geht.
Dabei spricht diese auch kurz über Planas und seinen kieferorthopädischen Ansatz:
"l'approche du Dr Planas de *Réorganisation Neuro-Occlusale*"
Hierzu finde ich jedoch keine deutschen Quellen. Wer kennt den Fachbegriff?
Danke!
Übersetze gerade ein Interview mit einer Zahnärztin, in dem es um Ernährung und Mundgesundheit geht.
Dabei spricht diese auch kurz über Planas und seinen kieferorthopädischen Ansatz:
"l'approche du Dr Planas de *Réorganisation Neuro-Occlusale*"
Hierzu finde ich jedoch keine deutschen Quellen. Wer kennt den Fachbegriff?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | neue neuro-okklusale Anordnung |
Ellen Kraus
|
Change log
May 15, 2017 11:39: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
neue neuro-okklusale Anordnung
wäre mein Vorschlag
https://www.wko.at/branchen/gewerbe-handwerk/.../zahntechnik...
Aufwachsen von okklusalen Strukturen auf Situationsmodellen vor dem Beschleifen der Zähne ...... den Schädel-Gesichtsbereich betreffende, also am Neuro- u. ... d.h., die Atome behalten ihre Nachbarschaft, jedoch in einer neuen Anordnung
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2017-05-11 09:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
auch "Adjustierung" bzw. Readjustierung könnte hier im Zusammenhang mit okklusale Adjustierung in Frage kommen
https://www.wko.at/branchen/gewerbe-handwerk/.../zahntechnik...
Aufwachsen von okklusalen Strukturen auf Situationsmodellen vor dem Beschleifen der Zähne ...... den Schädel-Gesichtsbereich betreffende, also am Neuro- u. ... d.h., die Atome behalten ihre Nachbarschaft, jedoch in einer neuen Anordnung
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2017-05-11 09:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
auch "Adjustierung" bzw. Readjustierung könnte hier im Zusammenhang mit okklusale Adjustierung in Frage kommen
Discussion