récupère des stimulations et des soins

German translation: erholt sich von der Reizüberflutung und der Pflege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:récupère des stimulations et des soins
German translation:erholt sich von der Reizüberflutung und der Pflege
Entered by: Doris Wolf

13:33 Feb 22, 2023
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neonatologie
French term or phrase: récupère des stimulations et des soins
Hallo,

der unten eingesternte Satzteil ist mir nicht wirklich klar. Der Text stammt aus der Begrüßungsbroschüre der Neonatologie-Station einer Klinik, auf der hauptsächlich Frühgeborene behandelt werden.

Votre bébé a besoin de beaucoup de sommeil. Parfois, il peut dormir
jusqu’à 22 heures par jour. Pendant ces périodes de sommeil, votre
enfant grandit et *récupère des stimulations et des soins*. Il est donc
important de respecter au maximum le sommeil de votre enfant.

Meine bisherige Übersetzung des fraglichen Satzes: Diese Schlafphasen dienen seinem Wachstum und seiner Erholung und regen seine Entwicklung an.
Danke im Voraus für Zustimmung oder bessere Ideen!
Doris Wolf
Germany
erholt sich von der Reizüberflutung und der Pflege
Explanation:
s. Diskussion;

ein Vorschlag
Selected response from:

Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 15:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2erholt sich von der Reizüberflutung und der Pflege
Fabienne Nyffenegger


Discussion entries: 11





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erholt sich von der Reizüberflutung und der Pflege


Explanation:
s. Diskussion;

ein Vorschlag

Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
1 day 3 hrs
  -> Danke!

agree  Schtroumpf
4 days
  -> Danke! Und danke für den Anstupser zum Eintrag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search