This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

face obscure et refoulée

Italian translation: lato oscuro e rimosso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:face obscure et refoulée
Italian translation:lato oscuro e rimosso
Entered by: Marina Zinno

15:31 Sep 16, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: face obscure et refoulée
La face obscure et refoulée de l’histoire de notre planète accède enfin à la lumière médiatique

L'intero senso della frase mi resta un po' ostico, potreste aiutarmi? :)
Marina
Il lato oscuro e rimosso della storia del nostro pianeta finalmente accede alla luce mediatica
Explanation:
Non riesco a capire il contesto dal quale è stata estrapolata la frase.Tratta forse di situazioni che i mass-media hanno contribuito a svelare, a spiegare, a togliere dalle tenebre del non noto?
Selected response from:

cpettinell
Local time: 06:01
Grading comment
Grazie a tutti. Siete illuminanti ;O
E preferisco represso (grazie pattyb!) piuttosto che rimosso...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Il lato oscuro e rimosso della storia del nostro pianeta finalmente accede alla luce mediatica
cpettinell
4il lato oscuro e represso della storia del nostro pianeta...
pattyb
4sb
luskie


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Il lato oscuro e rimosso della storia del nostro pianeta finalmente accede alla luce mediatica


Explanation:
Non riesco a capire il contesto dal quale è stata estrapolata la frase.Tratta forse di situazioni che i mass-media hanno contribuito a svelare, a spiegare, a togliere dalle tenebre del non noto?

cpettinell
Local time: 06:01
Grading comment
Grazie a tutti. Siete illuminanti ;O
E preferisco represso (grazie pattyb!) piuttosto che rimosso...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara rizzi (X)
2 hrs
agree  Letizia Pipero
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il lato oscuro e represso della storia del nostro pianeta...


Explanation:
trova finalmente accesso alla/la via verso la luce mediatica

una possibile interpretazione: sotto i fari dei media si mettono in luce/si rivelanon determinati aspetti non noti

pattyb
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sb


Explanation:
Secondo me vuol dire che una parte della storia del nostro pianeta che finora era rimasta nascosta (il lato oscuro e più o meno volutamente ignorato o rimosso, probabilmente ciò che non si era voluto vedere), e di cui quindi non si conosceva l'esistenza, è finalmente 'venuta fuori', cioè si è venuta a sapere, a conoscere, e adesso può quindi essere illuminata dalla luce dei media - cioè non credo (o quantomeno non è detto) che i media abbiano un ruolo causale (anche se per la luna le cose vanno diversamente...) - e non lo credo per via di "accède à"

HTH

luskie
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search