Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
prime extra/supra légale
Italiano translation:
indennizzo supralegale
Added to glossary by
enrico paoletti
Nov 26, 2010 15:42
13 yrs ago
2 viewers *
Francese term
prime extra/supra légale
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
ristrutturazione societaria e diritti dei lavoratori
contesto: "La procédure de licenciement et les mesures d’accompagnement et la prime extra légale de licenciement seront négociées lors de la procédure d’information et de consultation du comité d’entreprise"
Il testo è relativo al riassetto societario ed alle prospettive per i lavoratori.
Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti.
Il testo è relativo al riassetto societario ed alle prospettive per i lavoratori.
Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italiano)
4 | indennizzo supralegale | enrico paoletti |
Change log
Nov 29, 2010 09:06: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Selected
indennizzo supralegale
I lavoratori della Nortel mobilitati contro il licenziamento
Sono 38 i lavoratori della multinazionale canadese Nortel, che a Roma e a Milano rischiano il licenziamento. Ma è solo l'inizio dello smantellamento dell'antenna italiana: il gigante delle telecomunicazioni amministrato da Ernst&Young sta vendendo i suoi pezzi al miglior offerente...
Dall’inizio di settembre, i lavoratori italiani di Nortel sono mobilitati contro il licenziamento di 38 persone. Al centro del conflitto lo studio Ernst & Young, designato dalla multinazionale canadese per guidare la procedura di fallimento in Europa. Nortel è da gennaio sotto la protezione della legge canadese su fallimenti, cosa che ha permesso al gigante delle telecomunicazioni – che conta 26 mila dipendenti nel mondo – di lanciare una procedura intracomunitaria di ristrutturazione delle sue 17 filiali europee. Un metodo inedito, permesso dalla direttiva europea 1346/2000 che autorizza una società a dirigere una procedura giudiziaria da un solo paese per l’insieme dell’Europa, in questo caso dalla Gran Bretagna.
A luglio, i lavoratori francesi di Nortel avevano scelto di spettacolarizzare la loro protesta per bucare lo schermo e farsi sentire: avevano piazzato bombole di gas nella loro fabbrica, minacciando di farla esplodere. Erano state ritirate all’apertura dei negoziati, 465 dipendenti sono stati poi licenziati il 31 luglio, ottenendo però **un indennizzo supralegale** di 7 mila euro a lavoratore e un interessamento ai prodotti delle cessioni di attività che dovrebbe andare dai 20 ai 40 mila euro a persona.
Sono 38 i lavoratori della multinazionale canadese Nortel, che a Roma e a Milano rischiano il licenziamento. Ma è solo l'inizio dello smantellamento dell'antenna italiana: il gigante delle telecomunicazioni amministrato da Ernst&Young sta vendendo i suoi pezzi al miglior offerente...
Dall’inizio di settembre, i lavoratori italiani di Nortel sono mobilitati contro il licenziamento di 38 persone. Al centro del conflitto lo studio Ernst & Young, designato dalla multinazionale canadese per guidare la procedura di fallimento in Europa. Nortel è da gennaio sotto la protezione della legge canadese su fallimenti, cosa che ha permesso al gigante delle telecomunicazioni – che conta 26 mila dipendenti nel mondo – di lanciare una procedura intracomunitaria di ristrutturazione delle sue 17 filiali europee. Un metodo inedito, permesso dalla direttiva europea 1346/2000 che autorizza una società a dirigere una procedura giudiziaria da un solo paese per l’insieme dell’Europa, in questo caso dalla Gran Bretagna.
A luglio, i lavoratori francesi di Nortel avevano scelto di spettacolarizzare la loro protesta per bucare lo schermo e farsi sentire: avevano piazzato bombole di gas nella loro fabbrica, minacciando di farla esplodere. Erano state ritirate all’apertura dei negoziati, 465 dipendenti sono stati poi licenziati il 31 luglio, ottenendo però **un indennizzo supralegale** di 7 mila euro a lavoratore e un interessamento ai prodotti delle cessioni di attività che dovrebbe andare dai 20 ai 40 mila euro a persona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000, anch'io ho trovato un riferimento simile."
Something went wrong...